1
00:00:12,875 --> 00:00:24,000
(ıslık çalan rüzgar)

2
00:00:24,042 --> 00:00:49,250
(MELANKOLİK MÜZİK
VE ıSLIK RÜZGAR)

3
00:00:50,458 --> 00:00:59,750
(MELANKOLİK MÜZİK)

4
00:00:59,792 --> 00:01:05,458
(TIK GÜRÜLTÜSÜ)

5
00:01:19,125 --> 00:01:24,958
(Çınlama ve tik tak sesi)

6
00:01:25,000 --> 00:02:05,042
(Neşeli Müzik)

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,625
(Şıngırdama ve tavus kuşu sesi)

8
00:02:14,583 --> 00:02:17,750
(Toni Servillo, İtalyanca) Nasıl oldu?
Bu muhteşem şehir nasıl ortaya çıktı?

9
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
(Toni Servillo, İtalyanca) En geniş kentsel alan
18. yüzyılın yaratılışı...

10
00:02:22,125 --> 00:02:26,417
..sadece var olan yerde ortaya çıktı
Neva nehrini çevreleyen bataklıklar.

11
00:02:28,208 --> 00:02:31,833
(Toni Servillo) 400 köprü var
St.Petersburg'da...

12
00:02:31,875 --> 00:02:34,792
..ve Hermitage
en önemlisidir.

13
00:02:34,833 --> 00:02:39,292
(Toni Servillo) Hayali bir köprü
Rusya'yı her zaman Avrupa'ya bağlayan şey bu.

14
00:02:39,333 --> 00:02:41,833
(Toni Servillo) Diğer köprüler
42 adayı birleştirin...

15
00:02:41,875 --> 00:02:45,708
..Büyük Peter'in dönüştüğü
Rus İmparatorluğu'nun başkentine,

16
00:02:45,750 --> 00:02:49,000
..1703'te ilk taşı koyduğunda.

17
00:02:49,042 --> 00:02:53,708
(Toni Servillo) Burada yaşayan Dostoyevski,
"Yeraltından Notlar"da yazdı

18
00:02:53,750 --> 00:02:58,792
..St. Petersburg'un "en soyut
ve tüm dünyadaki kasıtlı şehir...

19
00:02:58,833 --> 00:03:02,792
..sihirli bir fenerin içine koy...

20
00:03:02,833 --> 00:03:06,708
..bu onu yansıtır,
ayrıntılarını büyütüyoruz...

21
00:03:06,750 --> 00:03:10,917
..muazzam bir ekrana
uzay ve sulardan.

22
00:03:10,958 --> 00:03:16,250
İki yüzyıldır burada
Kışlık Saray, Çarların ikametgahıydı...

23
00:03:16,292 --> 00:03:21,625
..ve şehir sanatçıların kavşağı haline geldi,
mimarlar, müzisyenler ve Avrupalı entelektüeller...

24
00:03:21,667 --> 00:03:25,292
..efsaneyi oluşturmak için çağrıldı,
Kuzeyin Venedik'i.

25
00:03:25,917 --> 00:03:28,333
(Toni Servillo) Bir şehrin biyografisi için...

26
00:03:28,333 --> 00:03:31,167
..üç yüzyıl oluşuyor
pratik olarak bebeklik döneminde.

27
00:03:31,458 --> 00:03:38,625
Yine de St. Petersburg baş kahraman oldu
evrensel, trajik ve büyük olaylar:...

28
00:03:39,917 --> 00:03:42,958
..Rusya'nın Batı Dünyasına açılması,...

29
00:03:42,958 --> 00:03:49,042
..Bolşevik Devrimi,
ve İkinci Dünya Savaşı sırasındaki kahramanca direniş...

30
00:03:49,083 --> 00:03:52,500
..şehrin adı Leningrad'dı.

31
00:03:54,875 --> 00:04:00,125
Bugün mimari ve sanatsal mirası
UNESCO'nun koruma altındaki alanlarından biridir.

32
00:04:00,167 --> 00:04:04,750
(Neşeli Müzik)

33
00:04:04,792 --> 00:04:07,625
(Toni Servillo) Bütün binaları arasında...

34
00:04:07,667 --> 00:04:13,333
..her şeyin üstünde bir tane var
St. Petersburg'un ruhunu anlatıyor.

35
00:04:14,583 --> 00:04:17,458
Bu Hermitage!

36
00:04:17,500 --> 00:04:23,917
Bir bina kompleksi
İnşaatına 1762 yılında başlanan...

37
00:04:24,708 --> 00:04:28,875
..sadece birkaç on yıl
şehrin doğuşundan sonra.

38
00:04:30,125 --> 00:04:35,417
Güzellik ve uyumun bir gemisi
zamanda ve tüm dünyada gezindi.

39
00:04:35,458 --> 00:05:10,542
(Neşeli Müzik)

40
00:05:10,583 --> 00:05:15,125
(Toni Servillo) Müzeler baş döndürücü,
ölümü önlüyorlar.

41
00:05:16,333 --> 00:05:22,125
Dışarı çıkmanız gereken yerlerdir
Aklın, dedi mimar Renzo Piano.

42
00:05:23,708 --> 00:05:32,708
Hermitage'ın içi kolaydır
insanın zaman ve mekan duygusunu kaybetmesi.

43
00:05:32,750 --> 00:05:40,833
("BERCEUSE - SADKO'DAN" MÜZİĞİ
LESLEY GARRETT'TAN)

44
00:05:40,875 --> 00:05:44,458
(Toni Servillo) Dikkat
Koruma mutlaktır...

45
00:05:44,958 --> 00:05:47,708
..ve ayrıca zarf bakımı:...

46
00:05:47,750 --> 00:05:50,917
.. sıvalar, resimler ve mermerler,...

47
00:05:50,958 --> 00:05:54,250
..yetenekli zanaatkarların asırlık eseri.

48
00:05:55,042 --> 00:05:57,542
Her başyapıt gösterir
Romanovların tadı...

49
00:05:57,583 --> 00:06:04,042
..Kışlık Saray'da yaşayan hanedan
1732'den 15 Mart 1917'ye kadar...

50
00:06:04,083 --> 00:06:07,208
..II. Nicholas'ın tahttan feragat ettiği gün.

51
00:06:08,708 --> 00:06:14,250
(Toni Servillo) Cinayetlere rağmen,
ihanetler, veraset savaşları...

52
00:06:14,292 --> 00:06:20,875
..her hükümdar kendi kişisel hakkını verdi
İmparatorluğun sanat koleksiyonuna katkı.

53
00:06:20,917 --> 00:06:24,750
("BERCEUSE - SADKO'DAN" MÜZİĞİ
LESLEY GARRETT'TAN)

54
00:06:24,792 --> 00:06:32,167
Çarlar Hollandaca, Flamanca,
İtalyan, Fransız ve İspanyol başyapıtları...

55
00:06:32,583 --> 00:06:37,208
..dünyanın en iyilerinden birini yarattı
en önemli koleksiyonlar

56
00:06:38,250 --> 00:06:45,250
Hermitage nesillere ders verdi
Rusların yeni bir şekilde düşünmesi...

57
00:06:45,292 --> 00:06:49,167
..dönemleri ve kimlikleri hakkında.

58
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
Ve her şeyden önce...

59
00:06:51,292 --> 00:06:58,375
..bu şunu gösterdi ki
Tarihsel olaylar mantığı gizler,...

60
00:06:58,417 --> 00:07:03,875
..bu bir kültür
Diyaloğu ve alışverişi açık tutan şey bu.

61
00:07:05,792 --> 00:07:11,708
Burası
siyasetin sanata dönüştüğü yer.

62
00:07:23,542 --> 00:07:29,167
(Toni Servillo) Her şey, söylediğimiz gibi,
Peter Alekseyeviç Romanov'la başladı...

63
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
..Çar Büyük Peter.

64
00:07:31,125 --> 00:07:33,958
(ZİL ÇARPMASI)

65
00:07:34,042 --> 00:07:39,208
(Toni Servillo) Onun kalıntıları onunkilerle birlikte yatıyor
şehrin en eski merkezinin halefleri:...

66
00:07:39,875 --> 00:07:41,917
..Romanov Şapeli.

67
00:07:44,708 --> 00:07:52,208
(Toni Servillo) Kararlı, zalim, ileri görüşlü,
Peter Denizde yeni bir başkent hayal ettim.

68
00:07:52,250 --> 00:07:57,125
"Avrupa'ya Açılan Pencere"
onun gerçeğe dönüştürdüğü bir rüyadır.

69
00:07:57,167 --> 00:08:11,042
(DRAMATİK MÜZİK)

70
00:08:11,083 --> 00:08:15,917
(Orlando Figes, İngilizce) Efsaneye göre,
1703 yılının sisli bir bahar sabahında...

71
00:08:16,292 --> 00:08:22,208
..Büyük Peter ata biniyordu
Neva nehrinin Baltık Denizi'ne döküldüğü yer.

72
00:08:22,250 --> 00:08:26,750
(Orlando Figes) Bir yer arıyorlardı
İsveçlilere karşı bir kale inşa etmek.

73
00:08:26,792 --> 00:08:33,333
Ama durakladı, manzarayı gördü
denize, batıya açılıyor.

74
00:08:33,333 --> 00:08:38,583
Ve efsaneye göre şöyle dedi:
o noktada "Burası bir kasaba olacak".

75
00:08:38,625 --> 00:08:44,167
Bir kasabanın yankısı olsun
Tanrı'nın emri: ışık olsun.

76
00:08:44,208 --> 00:08:55,125
(DRAMATİK MÜZİK)

77
00:08:55,167 --> 00:09:00,000
(Toni Servillo) Kuruluşuyla birlikte
St. Petersburg Peter Rusya'nın kaderini değiştirdi.

78
00:09:00,042 --> 00:09:05,125
(ıslık çalan rüzgar)

79
00:09:05,167 --> 00:09:10,625
(Toni Servillo) Ama dönüşen kısır, soğuk,
yeni başkentin yaşanmaz bataklıkları...

80
00:09:10,667 --> 00:09:12,917
..korkunç bir bedeli vardı:...

81
00:09:12,958 --> 00:09:17,833
..100.000'den fazla erkek
kazalardan ve yorgunluktan öldü.

82
00:09:20,417 --> 00:09:22,375
(Toni Servillo) Zalim ve yetenekli.

83
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
Bu çifte ruhla...

84
00:09:24,208 --> 00:09:29,708
..Büyük Peter bir imparatorluğa hükmetti
22 milyon kilometre kareden fazla...

85
00:09:31,292 --> 00:09:36,167
..muazzam bir genişlik
tarih ve kültürün geride bıraktığı şey.

86
00:09:37,292 --> 00:09:41,250
(Toni Servillo) Başlayan oydu
modernleşme süreci...

87
00:09:41,292 --> 00:09:45,917
..ilk meslekten olmayan okulun kurulması,
Takvimi yeniden düzenlemek...

88
00:09:45,958 --> 00:09:52,875
..Fransız dilinin tanıtılması, açılış
Batı modasına, zevklerine ve geleneklerine.

89
00:09:52,917 --> 00:09:55,708
(Toni Servillo) Rus soyluları
yeni şehre taşındım...

90
00:09:56,083 --> 00:10:02,083
..Peter'ın çağırdığı yer
Avrupa'nın en iyi sanatçıları ve mimarları.

91
00:10:02,125 --> 00:10:13,083
(Neşeli Müzik)

92
00:10:13,125 --> 00:10:17,958
(Orlando Figes, İngilizce) Peter bir keresinde
Avrupa'nın başkenti St. Petersburg'u buldu...

93
00:10:18,500 --> 00:10:24,792
..mümkün olan her kaynağı harekete geçirdiler,
bu inşaat projesi için:...

94
00:10:26,292 --> 00:10:32,792
..ve marangozlar ve teknisyenler,
ve mühendisler, mimarlar...

95
00:10:32,833 --> 00:10:36,167
..çağrıldılar
Rusya ve Avrupa'nın her yerinde...

96
00:10:36,208 --> 00:10:39,583
..bu bataklıkta nasıl inşaat yapılacağını bulmak için.

97
00:10:39,625 --> 00:10:43,958
(Orlando Figes) İlk başta yapamadılar
çünkü inşa ettikleri her şey batardı.

98
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
(MUTLU MÜZİK)

99
00:10:47,167 --> 00:10:49,083
(Orlando Figes) Bölgede taş yoktu...

100
00:10:49,125 --> 00:10:54,333
..onu oradan getirmek zorunda kaldılar
İmparatorluğun çevresindeki bölgeler.

101
00:10:55,375 --> 00:11:00,833
(Orlando Figes) Çok büyük bir projeydi
neredeyse ütopik boyutlarda.

102
00:11:00,875 --> 00:11:05,333
(Orlando Figes) Petersburg'da inşa edildi
aşağı yukarı 60-70 yıl sonra...

103
00:11:05,375 --> 00:11:11,417
..tek bir mimari tarzda
tek bir mimari topluluk olarak.

104
00:11:11,458 --> 00:11:14,875
(Orlando Figes) Ve bu
ona gerçekdışılık hissi veriyordu.

105
00:11:14,917 --> 00:11:22,500
(MUTLU MÜZİK)

106
00:11:27,125 --> 00:11:30,292
(Toni Servillo) Kış Sarayı
Romanov hanedanı için...

107
00:11:30,333 --> 00:11:33,542
..eşit olması gereken projeydi
Versailles Sarayı'na.

108
00:11:33,583 --> 00:11:35,958
(Toni Servillo) Mimar
Bartolomeo Rastrelli,...

109
00:11:36,000 --> 00:11:41,042
..St. Petersburg'a bir kişi olarak gelmişti
Floransalı bir heykeltıraş olan babasından bir çocuk...

110
00:11:41,083 --> 00:11:45,042
..barok ve görkemli bir eser tasarladı.

111
00:11:45,083 --> 00:11:49,500
(Toni Servillo) Yıl 1730
inşaat başladığında...

112
00:11:49,542 --> 00:11:54,625
..ve restorasyonlarla büyütmeler arasında
bir asırdan fazla sürecekti.

113
00:11:54,667 --> 00:12:00,458
Bugün Kışlık Saray merkezde
Hermitage müze kompleksinin.

114
00:12:00,500 --> 00:12:13,208
(ROMANTİK MÜZİK)

115
00:12:13,250 --> 00:12:15,917
(Toni Servillo) Hikaye
Çarların koleksiyonundan...

116
00:12:15,958 --> 00:12:19,958
..kucaklamayla başlar
Rembrandt'ın "Jonathan ve David" tablosu...

117
00:12:20,000 --> 00:12:24,833
..ilk resim
Peter I tarafından Amsterdam'da satın alındı.

118
00:12:26,250 --> 00:12:29,750
(Irina Sokolova, Rusça) Peter I
Batı Avrupa'ya iki sefer yaptı.

119
00:12:29,792 --> 00:12:35,167
(Irina Sokolova) Hollanda'ya gitti, burada
Hollanda sanatı onun üzerinde çok güçlü bir etki bıraktı.

120
00:12:35,208 --> 00:12:37,958
(Irina Sokolova, Rusça) Ve sadece sanat değil,
ama aynı zamanda yaşam tarzı.

121
00:12:38,042 --> 00:12:40,833
(Irina Sokolova, Rusça) Peter
sağ kolundaki adamlarına emir verdi...

122
00:12:40,875 --> 00:12:46,583
..200'den fazla tablo satın almak için
Batı Avrupa'nın sanat piyasasından.

123
00:12:46,625 --> 00:12:52,875
(Irina Sokolova) Bu eserler arasında en ünlüsü
aynı zamanda Rusya'ya gelen ilk Rembrandt'tır...

124
00:12:52,917 --> 00:12:56,667
..çok büyük olmayan bir tablo:...

125
00:12:56,708 --> 00:13:01,167
..David ve Jonathan'ın selamlaşması.

126
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
(Irina Sokolova, Rusça)
Peter I'in zevkleri,...

127
00:13:04,917 --> 00:13:10,167
..resimleri tercih ettiği biliniyor...

128
00:13:10,208 --> 00:13:13,458
..anekdotsal bir konu ile.

129
00:13:13,500 --> 00:13:17,750
Hollandalıların bu "modus vivendi"si hoşuna gitti...

130
00:13:17,792 --> 00:13:21,542
..ve iç mekan resimlerine olan sevgileri.

131
00:13:28,250 --> 00:13:31,917
(MUTLU MÜZİK)

132
00:13:31,958 --> 00:13:36,750
(Toni Servillo) Rus iç mekanlarında,
Nesnelerin bir ruhu vardır:...

133
00:13:36,792 --> 00:13:40,208
..Vladimir Nabokov'un evinde olduğu gibi,
şimdi müze...

134
00:13:40,250 --> 00:13:48,042
..yazarın bulunduğu Hermitage'a çok yakın
1917 devrimine kadar genç bir çocuk olarak yaşadı.

135
00:13:48,458 --> 00:13:51,542
(Toni Servillo) Eski toprak sahipleri, generaller,...

136
00:13:51,583 --> 00:13:53,708
..ve sonra Çar'ın bakanları,...

137
00:13:53,750 --> 00:13:57,083
..Nabokov ailesi Bolşevik Rusya'dan kaçtı...

138
00:13:57,125 --> 00:14:00,917
..ve Vladimir
asla St. Petersburg'a dönmeyecekti.

139
00:14:00,958 --> 00:14:04,417
(Toni Servillo) Kitaplarında,
Amerika'daki sürgünü sırasında yazılmış...

140
00:14:04,458 --> 00:14:06,583
..ergenlik yılları hakkında yazdı,

141
00:14:06,625 --> 00:14:13,042
..o yürek parçalayıcı detayı anlattı,
ve eşsiz ev evreni...

142
00:14:13,083 --> 00:14:15,042
..binlerce ufak tefek şeylerden yapılmış.

143
00:14:15,417 --> 00:14:19,500
(Toni Servillo) Ayrıca ziyaretleri de hatırladı
kardeşleriyle birlikte Hermitage'a...

144
00:14:19,542 --> 00:14:24,542
..Mısır lahitleri tarafından büyülenmek,
ve bok böceklerinin vitrinleri.

145
00:14:27,792 --> 00:14:30,542
(Toni Servillo) Evde,
çiçekli fresklerin arasında...

146
00:14:30,583 --> 00:14:35,333
..ilk kelebek koleksiyonuydu,
ömür boyu sürecek bir tutku.

147
00:14:35,375 --> 00:14:40,292
(Toni Servillo) Ve sonra,
çocukken oynadığı sihirli bir fener.

148
00:14:47,500 --> 00:14:50,542
(ROMANTİK MÜZİK)

149
00:14:50,583 --> 00:14:56,375
(Toni Servillo) Bu uçsuz bucaksız topraklardan sürgün yok
Rus hissetmeyi hiç bırakmadı.

150
00:14:56,417 --> 00:15:03,333
(Toni Servillo) Tam tersine burası bir ülke
bu da çok az yabancının Rus olmasına olanak sağladı.

151
00:15:03,375 --> 00:15:08,667
(Toni Servillo) Bir kadın başardı
Büyük Petro'nun ölümünden 37 yıl sonra.

152
00:15:08,708 --> 00:15:12,417
(Toni Servillo) Alman'dı.
Adı Catherine II'ydi.

153
00:15:13,292 --> 00:15:20,167
Bir dizi şanslı tesadüftü
bu Catherine II'yi Rusya'nın İmparatoriçesi yaptı.

154
00:15:20,208 --> 00:15:24,750
Kaderi uzakta yaşamaktı
büyük mahkemelerden...

155
00:15:24,792 --> 00:15:29,417
..babasının sıkıcı Lüteriyen şatosunda,
Anhalt-Zerbst Prensi...

156
00:15:29,458 --> 00:15:34,417
..doğudaki mütevazı bir Alman eyaletinde
Kutsal Roma İmparatorluğu'nun çevresi.

157
00:15:34,458 --> 00:15:39,042
Ailesi bir erkek istiyordu
bir mirasçı...

158
00:15:39,083 --> 00:15:41,042
..ama bunun yerine o doğdu.

159
00:15:41,083 --> 00:15:43,917
Ona Sophia Augusta'yı vaftiz ettiler.

160
00:15:43,958 --> 00:15:49,667
O güzel değildi, o vardı
ince dudaklar ve hafif çıkık bir çene...

161
00:15:49,708 --> 00:15:53,917
ama o zekiydi,
küstah ve meraklı.

162
00:15:53,958 --> 00:16:02,042
(ROMANTİK MÜZİK)

163
00:16:02,083 --> 00:16:07,333
(Toni Servillo) Catherine seçildiğinde
Geleceğin Çarı III. Peter'in gelini olmak...

164
00:16:07,375 --> 00:16:09,583
..15'in biraz üzerindeydi.

165
00:16:09,625 --> 00:16:12,125
(Toni Servillo) Öyleydi
ihanetlerle dolu bir evlilik.

166
00:16:12,667 --> 00:16:19,542
Catherine anılarında kocasını anlattı
bir aptal, bir ayyaş ve hiçbir işe yaramayan biri olarak.

167
00:16:19,917 --> 00:16:25,333
(Toni Servillo) Peter III, 1762'de,
İmparator yalnızca altı aylığına...

168
00:16:25,375 --> 00:16:29,250
..tahttan çekilmek zorunda kaldı
karısının lehine.

169
00:16:29,292 --> 00:16:36,292
(ROMANTİK MÜZİK)

170
00:16:36,333 --> 00:16:39,292
Catherine'in imparatorluğu böyle başladı...

171
00:16:39,333 --> 00:16:43,167
..muzaffer bir girişle
Kışlık Saray'a...

172
00:16:43,208 --> 00:16:47,833
..hayran askerlerden oluşan birlikler eşlik ediyor.

173
00:16:47,875 --> 00:16:53,542
Erkekler sanatın yanı sıra
onun en büyük tutkularından biri olurdu.

174
00:16:53,583 --> 00:16:56,625
Hayatı boyunca savaştı
Saray komplolarına karşı...

175
00:16:57,458 --> 00:17:02,417
..ama onun saltanatı Rusya'yı dönüştürecek
modern bir devlete dönüştü.

176
00:17:02,708 --> 00:17:05,333
Avrupa'nın en büyük imparatorluğu.

177
00:17:05,375 --> 00:17:07,042
(ROMANTİK MÜZİK)

178
00:17:07,083 --> 00:17:11,792
Ve her şey tam burada başladı
Hermitage'da...

179
00:17:11,833 --> 00:17:17,000
..veya daha iyisi,
Yaptığı bir binada...

180
00:17:17,042 --> 00:17:20,708
..Petit Ermitage,
küçük inziva yeri...

181
00:17:20,750 --> 00:17:24,583
..nerede başladı
sanat koleksiyonunu yaratmak için.

182
00:17:24,625 --> 00:17:32,417
(ROMANTİK MÜZİK)

183
00:17:32,417 --> 00:17:35,667
(Toni Servillo) Denis Diderot
onun danışmanı oldu:...

184
00:17:36,375 --> 00:17:39,500
..filozof ve imparatoriçe.

185
00:17:39,542 --> 00:17:42,958
(Toni Servillo) Güç ondaydı
fikirlerine bir anlam kazandırmak için...

186
00:17:43,042 --> 00:17:47,125
..her şeyin olduğu bir ülkede,
Eğitimden ekonomiye, yasalara...

187
00:17:47,167 --> 00:17:49,333
..hala inşa edilmesi gerekiyordu.

188
00:17:49,375 --> 00:17:53,292
(ROMANTİK MÜZİK)

189
00:17:53,333 --> 00:17:58,875
(Toni Servillo) Filozofun özel kütüphanesi
Catherine tarafından satın alınan St. Petersburg'da sona erdi.

190
00:17:58,917 --> 00:18:01,417
(Toni Servillo) Voltaire'inki gibi.

191
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
(ıslık çalan rüzgar)

192
00:18:09,917 --> 00:18:14,458
(Toni Servillo) İmparatoriçe eğitimi iyileştirdi,
Devlet bütçesini dengeledi...

193
00:18:14,500 --> 00:18:16,750
..sağlık sistemini modernize etti.

194
00:18:16,792 --> 00:18:21,208
(Toni Servillo) Ancak reformlar geçerliydi
sıradan insanlara değil, sadece elitlere.

195
00:18:21,208 --> 00:18:24,083
(Toni Servillo) Serflik aynı kaldı.

196
00:18:24,125 --> 00:18:27,625
(Toni Servillo) Onun gerçek devrimi
kültürdeydi...

197
00:18:27,667 --> 00:18:33,625
..tüm Avrupa sanatının elde edilmesinde
Yoksul büyük ailelerin koleksiyonları.

198
00:18:34,333 --> 00:18:40,125
(Irina Sokolova, Rusça) Bu resimler arasında
Rembrandt'ın birçok eseri vardı.

199
00:18:40,167 --> 00:18:45,833
(Irina Sokolova) En büyüklerinden birini satın aldı
başyapıtlar, "Savurgan Evlat'ın Dönüşü".

200
00:18:45,875 --> 00:18:50,583
(Irina Sokolova, Rusça) Bir tablo
Hermitage'da...

201
00:18:50,625 --> 00:18:56,083
..her zaman etrafı sarılmıştı
tekil saygıyla.

202
00:18:56,125 --> 00:19:00,667
(Rusça) Şunlardan biridir:
Bu koleksiyonun "direnç parçaları".

203
00:19:01,583 --> 00:19:04,083
(Toni Servillo) Filozof Friedrich Grimm,...

204
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
..sofistike Prens Dmitry Golitsyn,...

205
00:19:07,625 --> 00:19:09,750
..ve Denis Diderot...

206
00:19:09,792 --> 00:19:16,292
..Catherine'i Fransa'da temsil etti,
Hollanda, Alman ve İtalyan sanat pazarları.

207
00:19:16,333 --> 00:19:23,958
(Toni Servillo) 1764'te Catherine satın aldı
Berlin Hermitage'ın ana çekirdeği:...

208
00:19:23,958 --> 00:19:26,167
..Gotzkovski Koleksiyonu,...

209
00:19:26,208 --> 00:19:29,875
.."onu çalmak"
Prusya Kralı II. Frederick'ten.

210
00:19:33,417 --> 00:19:38,250
(Irina Sokolova, Rusça) Bu koleksiyon
farklı resim okullarının eserlerinden oluşuyor.

211
00:19:38,292 --> 00:19:41,583
(Irina Sokolova, Rusça) İki mükemmel var
Jan Steen'in Frans Hals portreleri...

212
00:19:41,625 --> 00:19:45,708
..aynı zamanda birçok sanatçının eseri...

213
00:19:45,750 --> 00:19:51,542
..baştan ve ortadan
17. yüzyıla ait.

214
00:19:52,958 --> 00:19:58,875
(Toni Servillo) Fransa'dan Crozat Koleksiyonu
Avrupa'nın en zengin ve ünlülerinden biriydi.

215
00:19:58,917 --> 00:20:01,375
(Toni Servillo) Diderot'tu
anlaşmayı kim yaptı.

216
00:20:02,958 --> 00:20:07,375
(Irina Sokolova, Rusça) Giorgione'nin tablosu,
"Judith"...

217
00:20:07,417 --> 00:20:11,708
..Crozat Koleksiyonundan geliyor,
o zamanlar Raphael'e atfedilen bir şeydi bu.

218
00:20:11,750 --> 00:20:17,208
(Irina Sokolova, Rusça) Ancak,
Raphael, Crozat'tan "Kutsal Aile" geldi...

219
00:20:17,250 --> 00:20:20,792
..ayrıca denir
"Sakalsız Joseph ile Madonna".

220
00:20:25,792 --> 00:20:28,417
(Toni Servillo) Satın almayla birlikte
tüm koleksiyonların...

221
00:20:28,458 --> 00:20:31,958
..yüzlerce başyapıt
Hermitage'a girdi...

222
00:20:32,042 --> 00:20:34,958
..Guido Reni'den Van Dyck'a,...

223
00:20:36,417 --> 00:20:39,083
..Tiepolo'dan Rubens'e,...

224
00:20:40,708 --> 00:20:43,042
..Raphael'den Poussin'e.

225
00:20:43,083 --> 00:20:49,000
(Toni Servillo) Savaş ganimeti gibi tablolar
Bu, Rus İmparatorluğunun yükselişini doğruladı.

226
00:20:49,042 --> 00:20:53,083
(Toni Servillo) Ama hepsi
meşru ticaret yoluyla.

227
00:20:56,583 --> 00:21:02,542
(ZAYIF SESLER)

228
00:21:02,583 --> 00:21:08,250
(DRAMATİK MÜZİK)

229
00:21:08,292 --> 00:21:12,125
(Toni Servillo) Artık Avrupa'ydı
Catherine'in sarayına bakan:...

230
00:21:12,167 --> 00:21:14,292
..yazarlar, ressamlar,...

231
00:21:14,333 --> 00:21:20,458
..filozoflar, bilim adamları, heykeltıraşlar,
müzisyenler ve dansçılar:...

232
00:21:20,500 --> 00:21:23,333
..St. Petersburg'da kültür canlıydı.

233
00:21:23,375 --> 00:21:28,625
(Toni Servillo) Ve İmparatoriçe sordu
En sevdiği mimar Giacomo Quarenghi...

234
00:21:28,667 --> 00:21:31,083
..bir tiyatro inşa etmek.

235
00:21:33,625 --> 00:21:51,292
("SZENE DER MÜZİĞİ
SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADAPTASYON")

236
00:21:51,333 --> 00:21:55,500
(Orlando Figes) Orada bale yapıldı, opera
Orada oynandı, orada tiyatro yapıldı.

237
00:21:55,542 --> 00:22:01,667
18. yüzyıldaki tiyatroyu aklımızda tutmalıyız.
yüzyıl gerçekten soyluların koruma alanıydı...

238
00:22:01,708 --> 00:22:07,667
..opera, bale ve konserler düzenleyen,
ve tiyatro, kendi özel tiyatrolarında...

239
00:22:07,708 --> 00:22:11,500
..aktörler nerede,
dansçılar ve şarkıcıların hepsi serfti.

240
00:22:11,542 --> 00:22:15,375
(Orlando Figes) Top
sezonun en önemli oyuncusuydu...

241
00:22:15,417 --> 00:22:19,625
..ve bu bir küreydi
kadınların çoğunlukta olduğu yer.

242
00:22:19,667 --> 00:22:25,125
(Orlando Figes) Rusya'nın Avrupalılaşması
St. Petersburg'daki toplum aynı zamanda kadınlaşmadır.

243
00:22:25,167 --> 00:22:30,417
(Orlando Figes) Kadınlar dışarı çıkarılıyor
eski günlerde saklandıkları yer...

244
00:22:30,458 --> 00:22:33,667
..ve gerçekten şimdiydik
bu dünyanın hostesleri.

245
00:22:33,708 --> 00:22:37,042
(Orlando Figes) Ve birçoğu
sanata büyük ilgi duydu.

246
00:22:37,083 --> 00:23:14,833
("SZENE DER MÜZİĞİ
SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADAPTASYON")

247
00:23:14,875 --> 00:23:20,750
(Toni Servillo) Catherine arzu içinde yaşadı,
ve ayartmalara boyun eğmeye bayılıyordu.

248
00:23:20,792 --> 00:23:25,000
(Toni Servillo) Ama her şeyden önce,
güzelliğin cazibesine kapılmıştı.

249
00:23:25,042 --> 00:23:30,667
(Toni Servillo) Onu görünce böyle oldu
Raphael'in Vatikan sundurmaları bir baskıda çoğaltılmıştır.

250
00:23:30,708 --> 00:23:32,792
(Toni Servillo) O hiç
gerçeğini gördüm...

251
00:23:32,833 --> 00:23:37,500
..ama Quarenghi'ye tasarım yapmasını emretti
Hermitage'daki aynı alan.

252
00:23:37,542 --> 00:23:41,375
(Toni Servillo) Bu arada 5000 kilometre
St.Petersburg'dan...

253
00:23:41,417 --> 00:23:49,292
..Roma'da bir grup sanatçı Raphael'in eserlerini kopyaladı
santimetre santimetre şaheser.

254
00:23:49,333 --> 00:24:21,667
("SZENE DER MÜZİĞİ
SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADAPTASYON")

255
00:24:21,708 --> 00:24:25,000
(Toni Servillo) "Bu sanat aşkı değil,
ama açgözlülük."

256
00:24:25,417 --> 00:24:31,500
(Toni Servillo) "Ben bir gurme değilim,
Ben oburum. Aşk için de."

257
00:24:31,542 --> 00:24:33,667
(Toni Servillo) Catherine'in yaptığı budur
kendisi hakkında yazdı.

258
00:24:33,708 --> 00:24:37,875
(Toni Servillo) İmparatoriçe'nin adamları:
tarihçiler 21 sayıyor.

259
00:24:38,292 --> 00:24:43,500
(Toni Servillo) Anıtının dibinde
en önemlisi: Prens Grigory Potemkin,...

260
00:24:43,542 --> 00:24:46,417
..belki de gizlice evlendiği kişiyle.

261
00:24:47,083 --> 00:24:54,542
(DRAMATİK MÜZİK)

262
00:24:54,583 --> 00:24:58,833
(Toni Servillo) Organize eden Potemkin'di
onun için Kırım'a doğru uzun bir yolculuk.

263
00:24:58,875 --> 00:25:02,250
(Toni Servillo) Takipçileri
3000 kişiden oluşuyordu.

264
00:25:02,542 --> 00:25:06,375
(Toni Servillo) İlk defa,
İmparatoriçe kırsal bölgeyi dolaştı,...

265
00:25:06,417 --> 00:25:10,250
..bozkırlar ve kayalık manzaralar
onun geniş imparatorluğunun...

266
00:25:10,292 --> 00:25:15,500
..kuzeyden güneye,
Ta ki Karadeniz kıyısına ulaşana kadar.

267
00:25:15,542 --> 00:25:22,250
(DRAMATİK MÜZİK)

268
00:25:22,292 --> 00:25:27,833
(Toni Servillo) Bu aşk hikayesi anlatılıyor
Hermitage'da tutkulu mektuplarla...

269
00:25:27,875 --> 00:25:33,667
..ve Catherine'in iki tablosuyla
ve Potemkin, Joshua Reynolds'a görevlendirildi,...

270
00:25:33,708 --> 00:25:37,042
..1700'lerin en ünlü İngiliz ressamı.

271
00:25:37,083 --> 00:25:42,167
(Toni Servillo) Onların aşkı
hayaller ve hırslarla beslenir:...

272
00:25:42,208 --> 00:25:46,208
..ve böylece
"Yılanları Boğlayan Bebek Herkül"...

273
00:25:46,250 --> 00:25:50,917
..Catherine'inkileri vurguluyor,
ve yeni doğan imparatorluğunun güç arzusu.

274
00:25:50,958 --> 00:25:53,042
(Toni Servillo) "Scipio'nun Tutarlılığı"nda...

275
00:25:53,083 --> 00:25:57,750
..Potemkin'in genel olarak nitelikleri,
ve bir politikacı yüceltilir.

276
00:25:58,333 --> 00:26:03,958
(DRAMATİK MÜZİK)

277
00:26:04,042 --> 00:26:09,625
(Toni Servillo) Ve eğer herhangi biriniz soruyorsa
1905 isyanının savaş gemisi ise...

278
00:26:09,667 --> 00:26:13,042
..Sergei Eisenstein'ın filminde gösterilen,...

279
00:26:13,083 --> 00:26:16,542
..adını ona borçludur:
evet öyle.

280
00:26:16,583 --> 00:26:18,792
(Toni Servillo) Potemkin'in ta kendisi...

281
00:26:18,833 --> 00:26:23,083
..Catherine tarafından delice seviliyor,
kime yazıyor...

282
00:26:25,500 --> 00:26:30,042
.."Vücudumda hiçbir şey yok
bu sana ulaşmıyor."

283
00:26:30,417 --> 00:26:33,208
"Dünkü keyif için teşekkür ederim."

284
00:26:33,667 --> 00:26:40,458
"Küçük Grisha'm beni besledi,
susuzluğumu giderdim ama şarapla değil."

285
00:26:57,167 --> 00:27:03,542
(Toni Servillo) Catherine 67 yaşında öldü
34 yıllık saltanattan sonra.

286
00:27:04,500 --> 00:27:12,125
("VOI SAPETE CH'IO V'AMO" GERÇEKLEŞTİRİLDİ)
ENSEMBLE KÖ ve ZİYA TABASYAN'IN YAZARLARI)

287
00:27:12,167 --> 00:27:17,167
(Toni Servillo) İmparatorluk döneminde
İskender I, Çariçe'nin en sevdiği torunu...

288
00:27:17,208 --> 00:27:21,875
..Hermitage koleksiyonu
birkaç temel tablo edindi.

289
00:27:23,333 --> 00:27:26,208
(Irina Artemieva, Rusça) 1812'den önce...

290
00:27:26,250 --> 00:27:30,417
..çok güçlü dostane ilişkiler
Fransa ile oluşturuldu.

291
00:27:32,333 --> 00:27:36,125
Bu sayede iletişime geçmek mümkün oldu
Louvre'un müdürü Vivant Denon ile...

292
00:27:40,708 --> 00:27:47,875
..ve onun aracılığıyla Paris pazarından satın alın
Giustiniani koleksiyonundan bazı tablolar...

293
00:27:47,917 --> 00:27:51,667
..ve aralarında,
Caravaggio'nun "Lud Çalan" eseri.

294
00:27:51,708 --> 00:27:55,125
Caravaggio'nun tek eseridir.
Hermitage'da.

295
00:27:55,167 --> 00:27:58,333
Kısa bir süre önce restorasyonu tamamlandı.
ve nihayet onu tüm ihtişamıyla görebiliriz.

296
00:27:58,375 --> 00:28:02,375
Şimdi lavtacının notaları
önünde okunabilir durumda.

297
00:28:02,417 --> 00:28:06,250
Birinin ünlü madrigalinden alınmıştır.
Caravaggio'nun çağdaşlarından Jacques Arcadelt:...

298
00:28:06,292 --> 00:28:08,292
.."Seni sevdiğimi biliyorsun...".

299
00:28:13,208 --> 00:28:34,125
("RACHMANINOV'DAN GÜZELLİĞİMİ SÖYLEMEYİN")

300
00:28:34,125 --> 00:28:36,208
(Toni Servillo) Bu arada Avrupa'da...

301
00:28:36,250 --> 00:28:39,208
Artık Fransa İmparatoru olan Napolyon...

302
00:28:39,625 --> 00:28:43,083
..fetih hayallerini değiştirdi
Rusya'ya doğru:...

303
00:28:43,125 --> 00:28:50,458
..1812'de 700.000 adamla yürüdü
İskender I'in imparatorluğuna doğru.

304
00:28:50,500 --> 00:28:56,042
(Evgeniy Anisimov, Rusça) Burada Rusya'da
Davetsiz misafirler geldiğinde, diyorsun ki...

305
00:28:56,083 --> 00:29:00,750
..bu iyi bir Rus geleneğidir
onlara eve kadar eşlik etmek.

306
00:29:01,458 --> 00:29:03,500
(Rusça) Onları evlerine geri götürün.

307
00:29:03,542 --> 00:29:05,625
(Rusça) Anlamı, Paris'e, Berlin'e.

308
00:29:05,667 --> 00:29:21,042
("GÜZELLİĞİMİ SÖYLEMEYİN" RACHMANİNOV'DAN)
ANASTASIYA SNYATOVSKAYA TARAFINDAN gerçekleştirilen)

309
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
(Orlando Figes) Rusya
Avrupa'ya fatihler olarak gelmişti...

310
00:29:25,667 --> 00:29:28,458
..ve şimdi aniden Rusya,...

311
00:29:29,292 --> 00:29:33,500
..belki de hafife alınan bir şey,
yüz yıl önce...

312
00:29:33,917 --> 00:29:36,417
..potansiyel bir tehdit olarak görülüyor.

313
00:29:36,458 --> 00:29:41,500
Kimse düşünmemişti
Rusların Napolyon'u yenebileceğini.

314
00:29:41,542 --> 00:30:00,208
("GÜZELLİĞİMİ SÖYLEMEYİN" RACHMANİNOV'DAN)
ANASTASIYA SNYATOVSKAYA TARAFINDAN gerçekleştirilen)

315
00:30:00,250 --> 00:30:03,917
(Toni Servillo) Son bir jest olarak
Napolyon'a karşı kazanılan zaferden sonra...

316
00:30:03,958 --> 00:30:07,958
..İskender satın aldı
Giuseppina Bonaparte'ın koleksiyonu...

317
00:30:08,000 --> 00:30:11,708
..bazı başyapıtları içeriyordu
Antonio Canova'nın yazısı.

318
00:30:11,750 --> 00:30:15,875
(DRAMATİK MÜZİK)

319
00:30:15,917 --> 00:30:20,167
(Toni Servillo) Bu heykeltıraşın heykelleri
Klasik dünyayı yeniden yorumlayan...

320
00:30:20,208 --> 00:30:24,583
..bir araya toplanmışlar
"Antik resim tarihinin galerisi".

321
00:30:24,625 --> 00:30:33,958
(DRAMATİK MÜZİK)

322
00:30:34,000 --> 00:30:39,958
(Servillo) İşte "Üç Güzeller" görevlendirildi
Napolyon'un eski karısı tarafından doğrudan Canova'ya...

323
00:30:40,000 --> 00:30:42,917
..ve sonra "Aşk Tanrısı ve Ruh".

324
00:30:42,958 --> 00:31:04,750
(DRAMATİK MÜZİK)

325
00:31:04,792 --> 00:31:10,375
(Toni Servillo) Sanat ve güç:
Napolyon'a karşı kazanılan zaferden sonra çözülemez.

326
00:31:10,417 --> 00:31:17,500
(Zafer Müziği)

327
00:31:17,542 --> 00:31:23,125
(Toni Servillo) Kışlık Saray'daki sütun
Meydan İskender'in zaferine adanmıştır...

328
00:31:23,167 --> 00:31:29,458
..efsane haline gelen ve bulunan bir zafer
Askeri Galeri'deki Hermitage'de bir yer.

329
00:31:33,250 --> 00:31:39,167
St.Petersburg kurulduğu günden bu yana
hiçbir zaman yabancı bir ordu tarafından işgal edilmemiştir.

330
00:31:39,583 --> 00:31:42,583
(Toni Servillo) İsveçli Charles
başarılı olamadı.

331
00:31:42,625 --> 00:31:48,750
(Toni Servillo) Napolyon Moskova'ya geldi,
ama asla Kışlık Saray'a doğru yürümedi...

332
00:31:48,792 --> 00:31:54,292
..ve Nazi birlikleri durduruldu
şehri uzun uzun kuşattıktan sonra.

333
00:31:54,917 --> 00:31:57,292
(Toni Servillo) Askeri Galeride
Hermitage'dan...

334
00:31:57,333 --> 00:32:03,500
..generallerin 332 portresini asın
Napolyon'la karşı karşıya kalan.

335
00:32:03,542 --> 00:32:08,833
(Toni Servillo) "Savaş ve Barış"ta
Lev Tolstoy o zaferin destanını yazdı...

336
00:32:08,875 --> 00:32:13,958
..ve bu savaşların anti-kahramanı,
Mareşal Mihail Kutuzov,...

337
00:32:14,000 --> 00:32:19,958
..yaşlı, tembel ve erteleyen biri:
Napolyon'un antitezi.

338
00:32:20,000 --> 00:32:26,667
(Servillo) Bir İngiliz sanatçı resim yapması için çağrıldı
Rus ordusunun tüm kahramanlarının portreleri.

339
00:32:26,708 --> 00:32:30,292
Bir atölye hayal edin

340
00:32:30,333 --> 00:32:36,417
bir kereden sonra nerede resim yaptı
diğeri devasa bir stüdyoda.

341
00:32:36,458 --> 00:32:39,083
Acılarla dolu bir hikaye bu,
ve Rusya'da pathos'u seviyorlar.

342
00:32:39,125 --> 00:32:44,458
Portreler arasında ayrıca
Sergei Grigorevich Volkonsky'den biri...

343
00:32:44,500 --> 00:32:47,583
..tek general
Decembristlere sempati duyan...

344
00:32:47,625 --> 00:32:54,333
..bir grup aristokrat, subay,
ve gizli topluluklarla bağlantılı sanatçılar.

345
00:32:54,375 --> 00:32:59,167
Çarlığa karşı hoşgörüsüzlüğün ilk sinyali
St. Petersburg'dan buradan başlıyor.

346
00:32:59,958 --> 00:33:03,458
(Orlando Figes) Yani Napolyon'a karşı savaş
bir aydınlanma anıydı...

347
00:33:03,458 --> 00:33:07,500
..Rus subaylar için,
her şeyden önce soylular...

348
00:33:07,542 --> 00:33:09,958
..pek çoğunun yüzlerce serfi var.

349
00:33:10,042 --> 00:33:13,750
Paris'e geldiklerinde
ve diğer şehirler...

350
00:33:13,792 --> 00:33:18,792
..etkili bir şekilde
savaş nedeniyle Jakobenlere dönüştüler.

351
00:33:18,833 --> 00:33:23,000
Rusya'ya geri dönmek istediler
kurtuluş idealleri...

352
00:33:23,042 --> 00:33:25,667
.."Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik."

353
00:33:26,292 --> 00:33:30,458
(Orlando Figes) Ama Rusya'ya geri döndüklerinde
derin bir hayal kırıklığına uğradılar...

354
00:33:30,500 --> 00:33:36,250
..ve gideceği açıktı
Avrupa'da olduğu gibi bir reform olmayacak.

355
00:33:36,583 --> 00:33:41,125
(Evgeniy Anisimov, Rusça) Bu
nasıl bir suçluluk duygusu...

356
00:33:41,167 --> 00:33:45,708
..halk ortaya çıktı.

357
00:33:45,750 --> 00:33:53,208
Mesele şuydu: "Çok şanslıyız,
o kadar zengin ki, bunun yerine yakınımızdaki halk acı çekiyor".

358
00:33:53,250 --> 00:33:59,583
(Evgeniy Anisimov) Bu olayın nedeni oldu
aydınların örgütlediği devrim.

359
00:33:59,625 --> 00:34:04,083
Çoğu tarihçi
Bunun sadece bir isyan olmadığına inanıyorum...

360
00:34:04,125 --> 00:34:06,833
..ama bir devrim fikri.

361
00:34:06,875 --> 00:34:13,083
(DRAMATİK MÜZİK)

362
00:34:13,125 --> 00:34:16,958
(Toni Servillo) Ama Decembrist hareketi
kısa bir ömrü vardı.

363
00:34:17,042 --> 00:34:22,208
(Toni Servillo) 14 Aralık 1825'te,
Yeni Çar I. Nicholas...

364
00:34:22,250 --> 00:34:26,917
..kolayca bastırılır
ayaklanma girişimi.

365
00:34:27,208 --> 00:34:31,833
(Toni Servillo) Rusya'nın beklemesi gerekecekti
Gerçek bir devrim için neredeyse bir yüzyıl.

366
00:34:31,875 --> 00:34:36,458
(Toni Servillo) Ancak şu ana kadar açık
yeni kültürlü ve varlıklı toplum...

367
00:34:36,500 --> 00:34:39,958
..gözlerini açmıştı
Ülkelerindeki adaletsizliğe:...

368
00:34:39,958 --> 00:34:45,917
..onsuz yaşayan bir insanlık vardı
özgürlük veya haklar ve eşrafın hizmetinde.

369
00:34:46,875 --> 00:34:52,083
(Toni Servillo) Bu büyüyen bir farkındalık,
ve bunu dile getirenler de şairlerdir.

370
00:34:52,125 --> 00:34:57,458
(Toni Servillo) Aleksandr Sergeyeviç Puşkin,
liberal çevrelerin en sevdiği kişi...

371
00:34:57,500 --> 00:35:00,875
..Çar tarafından defalarca sürgüne gönderildi.

372
00:35:01,958 --> 00:35:05,625
Şiirleri bir bakıma dans ediyor
bunu tercüme etmek zordur.

373
00:35:05,667 --> 00:35:08,917
Kafiyeli, esprili,...

374
00:35:08,958 --> 00:35:12,792
..istediğin her şey bu
ulusal şairinizde.

375
00:35:13,667 --> 00:35:15,458
Hatırlamak kolaydır...

376
00:35:15,500 --> 00:35:21,917
..yani bugün her okul çocuğu
muhtemelen biraz Puşkin okuyabilir.

377
00:35:36,083 --> 00:35:38,250
(Orlando Figes) Puşkin
yaşadığı dönemde popülerdi...

378
00:35:38,292 --> 00:35:43,417
..ama erken ölen tüm büyük şairler gibi,
özellikle de romantik bir düelloda ölürlerse...

379
00:35:43,458 --> 00:35:49,250
..onu o yapan ölümüdür
19. yüzyıl Rusya'sında böyle bir kült figür.

380
00:35:49,875 --> 00:35:53,792
(Toni Servillo) Tutkulu,
büyük bir kadın aşığı...

381
00:35:53,833 --> 00:35:57,542
..8 Şubat 1837'de Puşkin,...

382
00:35:57,583 --> 00:36:03,042
..son yemeğini yedi
Nevsky Bulvarı'ndaki bir kafede.

383
00:36:03,083 --> 00:36:07,167
(Toni Servillo) Onu beklemek zorlu bir işti
Georges D'Anthès ile düelloya.

384
00:36:07,208 --> 00:36:10,417
(Toni Servillo) Puşkin'den şüpheleniliyor
onun gizli aşık olduğunu...

385
00:36:10,458 --> 00:36:13,833
..güzel karısının
Natalya Gonçarova,...

386
00:36:13,875 --> 00:36:16,167
..aynı zamanda Çar'ın da kur yaptığı kişi.

387
00:36:16,208 --> 00:36:18,583
(Toni Servillo) Ağır yaralandı
düello sırasında...

388
00:36:18,625 --> 00:36:23,667
..ve iki gün sonra öldü
37 yaşında stüdyosundaki kanepede.

389
00:36:24,250 --> 00:36:28,833
(Toni Servillo) Birininkine benzer bir kader
En ünlü eserindeki karakterlerden...

390
00:36:28,875 --> 00:36:32,208
.."Eugene Onegin".

391
00:36:32,250 --> 00:36:35,958
(MELANKOLİK MÜZİK)

392
00:36:35,958 --> 00:36:40,042
(Toni Servillo) 1800'lerde Rus yazarlar
onu bir usta olarak görüyordu:...

393
00:36:40,083 --> 00:36:43,208
..Fyodor Dostoyevski,
yarım asır sonra...

394
00:36:43,250 --> 00:36:47,500
..Puşkin'in başlangıç olduğunu yazdı
halkın kendi farkındalığı...

395
00:36:47,542 --> 00:36:50,750
..bir yüzyıl
Peter imparatorluğunun yaratılmasından sonra...

396
00:36:50,792 --> 00:36:53,667
..Avrupa'ya bakmayı seçenler.

397
00:36:53,708 --> 00:37:00,625
(Toni Servillo) Ancak etkileşime geçmeyi unutuyorum
bu sosyo-kültürel devrimdeki halkı.

398
00:37:00,667 --> 00:37:05,208
(ROMANTİK MÜZİK)

399
00:37:05,208 --> 00:37:08,500
(Toni Servillo) O yıllardan beri
St. Petersburg'un mimarisi...

400
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
..neredeyse hiç değişmeden kaldı.

401
00:37:10,958 --> 00:37:18,083
(ROMANTİK MÜZİK)

402
00:37:18,125 --> 00:37:20,208
(Toni Servillo) 1844'te...

403
00:37:20,208 --> 00:37:24,792
..Çar bina inşa etmeyi yasakladı
Peter ve Paul Katedrali'nden daha uzun,

404
00:37:25,333 --> 00:37:28,792
..bugün hala var olan bir yasak
şehrin tarihi kalbi için.

405
00:37:29,208 --> 00:37:31,792
(Toni Servillo) İki genç çatı ustasıyla birlikte...

406
00:37:31,833 --> 00:37:36,000
..birinin çatısına tırmanıyoruz
şehrin en yüksek binalarından...

407
00:37:36,042 --> 00:37:42,667
..büyük kuzeyde kendimizi kaybetmek
Geceleri yanan bir ateşe benzeyen gökyüzü.

408
00:37:42,708 --> 00:37:50,667
(ROMANTİK MÜZİK)

409
00:37:52,042 --> 00:37:54,667
(Toni Servillo) Duygular
ve tehlikeli ilişkiler:...

410
00:37:55,500 --> 00:38:01,292
..Puşkin'in tutkuları gibi,
Hermitage koleksiyonundaki şakacı aşk...

411
00:38:02,167 --> 00:38:07,458
..sadece birkaç on yıl önce tasvir edilmişti
Fransız Rokoko sanatçıları tarafından:...

412
00:38:07,500 --> 00:38:12,500
..François Lemoyne'un "Jüpiter ve Io" adlı eseri gibi,
sislerin içinde bir baştan çıkarma...

413
00:38:13,333 --> 00:38:15,792
..ya da Fragonard'ın "Çalıntı Öpücüğü",...

414
00:38:15,792 --> 00:38:20,667
..iki sevgilinin buluştuğu an
düşüncesiz gözlerden sığın.

415
00:38:22,292 --> 00:38:28,625
(Toni Servillo) Bütün bunlar şu ana kadar uzaktı
1800'lerin, yeni yüzyılın kaygıları.

416
00:38:28,667 --> 00:38:32,250
(Toni Servillo) Çok uzak,
Nicholas I'in Altın Salonu gibi...

417
00:38:32,292 --> 00:38:35,792
..kızı için yaptırmıştı
Maria Aleksandrovna...

418
00:38:35,833 --> 00:38:43,542
..1837'deki korkunç yangından sonra
Kışlık Saray'ı neredeyse yok ediyordu.

419
00:38:50,917 --> 00:38:54,375
"Daha güzel bir şey yok
Nevsky Bulvarı'ndan daha..."

420
00:38:54,417 --> 00:38:58,375
"..en azından Petersburg'da,
şehrin her şeyi bu...",...

421
00:38:58,417 --> 00:39:03,750
..Nicholas Vasilievich Gogol'u yazdı,
buraya 1829'da geliyorum, henüz yirmi değil.

422
00:39:05,042 --> 00:39:10,708
Ortadan geçen uzun cadde
şehir 4 kilometreden fazla.

423
00:39:29,042 --> 00:39:31,667
(Mikhailovsky, Rusça) Böyle bir alışkanlığımız yok
başkalarıyla etkileşim kurmak için meydanlarda buluşmak.

424
00:39:31,708 --> 00:39:33,833
(Semyon Mihaylovski) Nevsky Bulvarı
ana caddedir.

425
00:39:33,875 --> 00:39:37,542
(Semyon Mihaylovski) Burada kompleksini buluyoruz
Aralarında Kış Sarayı'nın da bulunduğu zarif binalar...

426
00:39:37,583 --> 00:39:43,208
..ama aynı zamanda şu alanlar da var:
ötekileştirilmiş insanların, yoksulların yaşadığı şehir.

427
00:39:43,250 --> 00:39:46,708
Yani fakirler ve zenginler. Bu çatışma
St. Petersburg'da her zaman mevcut.

428
00:39:46,750 --> 00:39:50,708
(DRAMATİK MÜZİK)

429
00:39:50,750 --> 00:39:53,000
(Kadın, İngilizce) Nevsky Bulvarı
her zaman ana caddeydi.

430
00:39:53,042 --> 00:39:55,792
(Kadın, İngilizce) Öyleydi
şehrin ilk caddesi.

431
00:39:55,833 --> 00:40:01,667
Çoğu siyasi etkinlik, kültürel etkinlik ve sosyal
olaylar doğrudan Nevsky Bulvarı'nda gerçekleşti.

432
00:40:05,292 --> 00:40:11,042
(Toni Servillo) Alexander Nevsky,
Novgorod Prensi. Ve Rusya'nın kahramanı.

433
00:40:11,083 --> 00:40:17,042
Kuzeyden gelen işgalcileri durdurmuştu
Petersburg'un ayaklanmasından neredeyse 5 yüzyıl önce.

434
00:40:17,083 --> 00:40:20,792
(Toni Servillo) 1930'larda,
yönetmen Sergei Eisenstein...

435
00:40:21,167 --> 00:40:24,833
..hayatını anlattı
sinematografik bir başyapıt.

436
00:40:24,875 --> 00:40:32,667
(DRAMATİK MÜZİK)

437
00:40:32,708 --> 00:40:35,917
(Toni Servillo) Nevsky Bulvarı
ona ithaf edilmiştir.

438
00:40:35,958 --> 00:40:40,208
(Toni Servillo) Ama kahramanlık çok az
Genç Gogol'ün insanlığında...

439
00:40:40,250 --> 00:40:45,333
..1830 civarında gözlemlendi
Uzun caddede yürürken...

440
00:40:45,375 --> 00:40:47,333
..gece ve gündüz,...

441
00:40:47,375 --> 00:40:52,208
..görünen bir şehirde
hayali bir tiyatro ortamı.

442
00:40:52,250 --> 00:40:55,583
(Toni Servillo) Yapay bir
ve önceden tasarlanmış bir yer.

443
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
(Toni Servillo) Gogol böyle ifade etti.

444
00:41:00,042 --> 00:41:04,958
(Toni Servillo) "Her şeyden daha tuhaf olan şey
Nevsky Prospect'te meydana gelen vakalar.

445
00:41:05,750 --> 00:41:09,958
"Ah, bu Nevsky Prospect'e inanmayın."

446
00:41:10,042 --> 00:41:14,583
"Kendimi her zaman çok sıkı sararım
Buradan geçerken pelerinimle..."

447
00:41:14,625 --> 00:41:19,083
"..ve kendimi kesinlikle zorluyorum
Bana doğru yürüyenlere bakmamak."

448
00:41:19,125 --> 00:41:24,417
"Hepsi aldatmaca, hepsi bir rüya
her şey göründüğünün dışındadır."

449
00:41:24,458 --> 00:41:33,750
(ROMANTİK MÜZİK)

450
00:41:33,792 --> 00:41:38,042
(Toni Servillo) "Günün her saatinde aldatıyor
bu Nevsky Bulvarı,..."

451
00:41:38,083 --> 00:41:41,375
"..ama özellikle gece burada olduğunda,..."

452
00:41:41,417 --> 00:41:43,833
"..yoğun bir kütle gibi,..."

453
00:41:43,875 --> 00:41:48,458
"..birini diğerinden ayırmak
evlerin beyaz cephelerinin tepeleri..."

454
00:41:48,458 --> 00:41:52,500
"..tüm şehir
gürlemelere ve parıltılara dönüşüyor..."

455
00:41:52,542 --> 00:41:55,458
"..ve sayısız araba
köprülerden dökülsün..."

456
00:41:55,500 --> 00:42:00,125
"..ve öndekiler bağırıp atlıyor
atlarının üzerinde..."

457
00:42:00,167 --> 00:42:02,250
"..ve şeytanın kendisi de yurtdışında,..."

458
00:42:02,958 --> 00:42:09,375
"..sokak lambalarını yakıyorum
yalnızca her şeyi sahte bir ışıkta göstermek için."

459
00:42:25,792 --> 00:42:32,250
(Toni Servillo) Yani, büyük Rus edebiyatı
1800'lü yılların ilk yarısında doğmuştur.

460
00:42:32,292 --> 00:42:37,917
(Toni Servillo) Hareketsiz bir ülkede gelişti,
otokrasinin yalnızca kendisini koruduğu yer.

461
00:42:38,833 --> 00:42:42,875
(Toni Servillo) Avrupa devrimleri devam ederken
Reformlara açık...

462
00:42:42,917 --> 00:42:46,292
..Çar Nicholas I
bununla hiçbir ilgisi olmasını istemedim.

463
00:42:46,333 --> 00:42:52,917
(Toni Servillo) Halkının yarısı hala
köle olarak yaşadı ama başka yere baktı.

464
00:42:52,958 --> 00:42:56,333
(Toni Servillo) Yine de,
sanatı tanıtmaya devam etti.

465
00:42:57,750 --> 00:43:00,458
(Orlando Figes) Zevkleri muhtemelen
en iyi iki tabloyla yansıtılıyor...

466
00:43:00,500 --> 00:43:05,250
..ilk olarak Horace Vernet'in ünlü
sakatların tablosu...

467
00:43:05,292 --> 00:43:09,458
..kendilerini Napolyon'a tanıtıyorlar
Tuileries sarayında...

468
00:43:09,500 --> 00:43:13,708
..düzenlenmiş
asker saflarında...

469
00:43:13,750 --> 00:43:17,458
..bir şey
Nicholas I'e hitap edecek olan...

470
00:43:17,500 --> 00:43:20,875
..ve sonra daha duygusal
biraz kitsch bir resim...

471
00:43:20,917 --> 00:43:24,875
..Friedrich tarafından yelkenli gemide,...

472
00:43:24,917 --> 00:43:29,958
..kitsch imajıyla
Bir teknede iki kişi...

473
00:43:30,000 --> 00:43:33,500
..ve puslu pembe ufuk
onların önünde.

474
00:43:33,542 --> 00:43:44,708
(Neşeli Müzik)

475
00:43:44,750 --> 00:43:50,750
Sorunu düşünen kişi Nicholas I'di
Koleksiyondaki eserlerin nasıl düzenleneceğini anlattık.

476
00:43:50,792 --> 00:43:53,292
(Toni Servillo) Ve onlara göstermek için
halka.

477
00:43:53,333 --> 00:43:58,833
(Toni Servillo) Ve böylece, 5 Şubat 1852'de,
10 yıllık çalışmanın ardından...

478
00:43:59,333 --> 00:44:06,125
..Yeni Ermitaj açıldı
Petersburg halkının şaşkın bakışları.

479
00:44:06,250 --> 00:44:12,292
(Toni Servillo) Portiko destekli bir girişten giriliyor
Atlantis'in 10 devasa granit heykeli...

480
00:44:12,333 --> 00:44:16,500
..heykeltıraş tarafından yapılmıştır
Alexander Ivanovich Terebenev.

481
00:44:20,917 --> 00:44:25,250
(Toni Servillo) Yeni Ermitaj'ı yaratmak için,
Nicholas Alman Leo Von Klenze'yi çağırdım...

482
00:44:25,292 --> 00:44:28,125
..kim tasarlamıştı
Münih resim galerisi.

483
00:44:29,542 --> 00:44:33,667
(Toni Servillo) Nicholas I, çok düşmanca
devrim rüzgarlarına...

484
00:44:33,708 --> 00:44:36,458
..bunun yerine memnuniyetle karşıladım
Modern bir müze fikri...

485
00:44:36,875 --> 00:44:40,042
..sanatın artık olmadığı yer
sadece imparatorluk ailesi için:...

486
00:44:41,708 --> 00:44:44,917
..4552 çalışıyor,...

487
00:44:44,958 --> 00:44:47,458
..bir buçuk asırdan fazla sürede toplanmış,...

488
00:44:47,500 --> 00:44:50,667
..sergilendi
Ermitaj İmparatorluk Müzesi'nde...

489
00:44:50,708 --> 00:44:56,000
..biraz daha olduğu gibi
60 yıl önce Louvre'daydı.

490
00:44:57,042 --> 00:44:59,875
(Mikhail Piotrovsky, İngilizce) Yapımı
o açık müze çok önemliydi...

491
00:44:59,917 --> 00:45:07,625
..çünkü Çarlar
misafirlerine göstermekten gurur duyuyor...

492
00:45:07,667 --> 00:45:12,208
..kum sonra göstermeye başladılar
genel olarak diğer insanlara.

493
00:45:12,250 --> 00:45:16,792
Tam olarak her insana değil,
Başlangıçta sınırlı bir katılım vardı...

494
00:45:16,833 --> 00:45:21,542
..ama sadece bununla sınırlı değil:
Biz ne yaptık, millet adına.

495
00:45:21,583 --> 00:45:24,292
Yani Hermitage'ı açmak
I. Nicholas tarafından...

496
00:45:24,333 --> 00:45:27,583
..sanırım öyleydi,
Emperyalist düşünce...

497
00:45:27,625 --> 00:45:30,625
..küresel Hermitage'ın başlangıcıydı,
ve küresel müze.

498
00:45:32,125 --> 00:45:36,167
(Toni Servillo) Eserleri arasında
Nicholas'ın koleksiyonunu zenginleştirdiğim...

499
00:45:36,208 --> 00:45:41,125
..Jan Gossaert'inkiler,
ve Bartolomé Esteban Murillo.

500
00:45:41,500 --> 00:45:45,083
(Toni Servillo) Ama en büyük satın alma
Venedik'ten geldi...

501
00:45:45,125 --> 00:45:49,792
..Barbarigo ailesinin sarayından
Büyük Kanal'da.

502
00:45:50,292 --> 00:45:53,833
(Toni Servillo) Ünlü bir resim galerisi vardı...

503
00:45:53,875 --> 00:45:59,000
..Giorgione'nin 100'den fazla tablosuyla,
Palma Vecchio, Giovanni Bellini,...

504
00:45:59,042 --> 00:46:01,125
..ve hepsinden önemlisi Titian.

505
00:46:01,167 --> 00:46:07,375
(Neşeli Müzik)

506
00:46:07,417 --> 00:46:12,333
(Toni Servillo) Titian'ın 5 tablosu arasında
Hermitage'a geldi...

507
00:46:12,375 --> 00:46:15,667
..bunlar
"Bakire ve Çocuk, Aziz Catherine'le"...

508
00:46:15,708 --> 00:46:18,458
..ve "Tövbekar Mary Magdalene".

509
00:46:19,125 --> 00:46:25,708
(Irina Artemieva) "Tövbekar Mecdelli Meryem"
Titian'ın en ünlü eserlerinden biridir.

510
00:46:25,750 --> 00:46:29,958
(Irina Artemieva, Rusça) Hermitage'da
bu tablonun en ünlü versiyonunu buluyoruz...

511
00:46:30,042 --> 00:46:32,083
..birçok varyasyonu mevcut.

512
00:46:32,125 --> 00:46:38,083
(Irina Artemieva) Ama buradaki kişi geliyor
Titian'ın evinden...

513
00:46:38,125 --> 00:46:44,500
..kaldığı yerde
sanatçının ölümünden sonra.

514
00:46:45,458 --> 00:46:49,958
Titian'ın
Bu tabloyu o kadar çok sevdim ki...

515
00:46:50,000 --> 00:46:53,708
..efsaneye göre, ölüm anında,
elinde tutmak istiyordu.

516
00:46:53,750 --> 00:46:57,958
(Neşeli Müzik)

517
00:46:58,000 --> 00:47:01,125
(Toni Servillo) Rus kültürü,
I. Nicholas'ın hükümdarlık yıllarında...

518
00:47:01,167 --> 00:47:03,958
..ve halefi Alexander II,...

519
00:47:03,958 --> 00:47:07,208
..kendi köklerini bulmak istedi.

520
00:47:07,708 --> 00:47:11,417
(Toni Servillo) St. Petersburg'da,
5 besteciden oluşan bir grup...

521
00:47:11,458 --> 00:47:13,958
..Mussorgsky, Rimsky-Korsakov,...

522
00:47:14,542 --> 00:47:17,667
..Balakirev, Cui ve Borodin,...

523
00:47:17,708 --> 00:47:21,583
..fikirden ilham aldık
gerçek bir Rus müziği...

524
00:47:21,625 --> 00:47:27,042
..yeni bir dünya nostaljisi
eski melodiler ve efsaneler için.

525
00:47:27,083 --> 00:47:30,042
(Toni Servillo) Kendilerini sandılar
Mikhail Glinka'nın oğulları...

526
00:47:30,083 --> 00:47:32,917
..ulusal müziğin babası.

527
00:47:32,958 --> 00:47:37,125
(Toni Servillo) Derinliği aradılar
unutulmuş insanların ifadesi...

528
00:47:37,167 --> 00:47:42,208
..ve şu Slav mirası
yazar Fyodor Dostoyevski için...

529
00:47:42,250 --> 00:47:46,417
..sadece Rus ruhudur.

530
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
(Neşeli Müzik)

531
00:47:53,375 --> 00:47:58,792
Şair Apollon Nikolayeviç Maykov...

532
00:47:58,833 --> 00:48:02,417
..Rus ruhunu şöyle özetledi:...

533
00:48:04,792 --> 00:48:07,750
.."Bu halkın sevgisidir
halk için".

534
00:48:07,792 --> 00:48:14,417
Şöyle yazıyor: "Ruslar
Aşk uğruna her şeye dayanabilirler."

535
00:48:14,458 --> 00:48:18,500
"Halkın sevgisi:
yani Anayasamız!"

536
00:48:19,833 --> 00:48:27,958
Dostoyevski yazmaya başladı
dışlanmışların acıları hakkında...

537
00:48:27,958 --> 00:48:31,917
..Virginia Wolff için
tüm bunların özü budur.

538
00:48:33,458 --> 00:48:36,167
"Dostoyevski için" diye yazıyor Virginia,...

539
00:48:36,208 --> 00:48:40,542
"..onun için hepsi aynı
Eğer asil ya da basitsen,..."

540
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
"..bir serseri ya da harika bir hanımefendi."

541
00:48:43,458 --> 00:48:48,042
"Kim olursan ol,
sen bu şaşkın sıvının kabısın..."

542
00:48:48,083 --> 00:48:53,458
"..bu bulutlu,
mayalı, değerli şey: ruh."

543
00:48:54,167 --> 00:48:56,750
"Ruh engellerle sınırlanmaz."

544
00:48:56,792 --> 00:49:02,667
"Taşıyor, su basıyor,
başkalarının ruhlarına karışır".

545
00:49:10,500 --> 00:49:15,708
(Toni Servillo) Genç bir adam olarak Dostoyevski
St. Petersburg'daki bu evde yaşıyordu.

546
00:49:15,750 --> 00:49:17,875
(Toni Servillo) Artık burası bir müze.

547
00:49:20,833 --> 00:49:23,250
(Toni Servillo) O da dahil oldu
Sosyalist bir çevrede...

548
00:49:23,292 --> 00:49:27,542
..Nicholas I'in hükümdarlığı sırasında,
tutuklandı ve idama mahkum edildi.

549
00:49:27,917 --> 00:49:31,625
(Toni Servillo) Cümle
Sibirya'ya sürgüne gönderildi.

550
00:49:34,208 --> 00:49:38,042
(Toni Servillo) Geri döndüğünde,
yine bu büyük evde yaşadı...

551
00:49:38,083 --> 00:49:43,250
..o seçmişti
çünkü Çar'ın sarayından uzaktı.

552
00:49:43,333 --> 00:49:47,833
(Toni Servillo) Gerçek hayatı yaşamak istiyordu,
ötekileştirilmişlerin dünyasına yakın:...

553
00:49:47,875 --> 00:49:52,333
..suçlular, alkolikler ve kumarbazlar,...

554
00:49:52,375 --> 00:49:55,375
..romanlarının kahramanları.

555
00:49:55,458 --> 00:50:00,833
(Sergeij Kibalnik, Rusça) Onun merkezinde
Basit insanların dramları ilgi çekiciydi...

556
00:50:00,875 --> 00:50:05,500
..korunmasız insanların dramları...

557
00:50:05,542 --> 00:50:09,333
..altın paraşütle
O dönemde Petersburg'daydı.

558
00:50:09,375 --> 00:50:12,000
Onlar için St. Petersburg'da yaşam
tamamen farklı sonuçlar doğurdu.

559
00:50:12,750 --> 00:50:14,583
(Toni Servillo) Stüdyonun bir duvarında...

560
00:50:14,625 --> 00:50:18,583
..hala bir üreme var
Raphael'in "Sistine Madonna" eseri...

561
00:50:18,625 --> 00:50:22,708
..Dostoyevski'nin her ikisinden de bahsettiği
"Suç ve Ceza" ve "Şeytanlar".

562
00:50:24,292 --> 00:50:27,792
(Toni Servillo) 18 Şubat 1881'de,
masasında oturuyordu.

563
00:50:28,750 --> 00:50:33,292
(Toni Servillo) "The" filminin devamını yazıyordu.
Karamazov Kardeşler". Kalemi yere düştü.

564
00:50:33,333 --> 00:50:38,667
Almak için eğildi ama çabası
zaten hasta olan vücudunda bir solunum krizi.

565
00:50:41,042 --> 00:50:43,542
(Toni Servillo) "Aptal"da
şöyle yazmıştı:...

566
00:50:45,917 --> 00:50:51,625
.."O beş dakikanın sanki
onun için sonu gelmez bir dönem olacak..."

567
00:50:51,667 --> 00:50:54,125
"..muazzam bir zaman zenginliği."

568
00:50:54,167 --> 00:50:58,875
(Toni Servillo) "O anda hiçbir şey
aralıksız düşünmekten daha acı vericidir:..."

569
00:50:58,917 --> 00:51:04,458
"..'Ölmeyeceksem ne yapmalıyım,
hayata tekrar dönebilseydim?"

570
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
"'Sonsuzluk dolu günler ve hepsi benim!'"

571
00:51:08,375 --> 00:51:12,292
"'Her dakikayı bir çağa dönüştürürdüm...'"

572
00:51:12,333 --> 00:51:18,792
"'..hiçbir şey boşa gitmez,
Her dakikanın hesabı sorulacak..."

573
00:51:24,542 --> 00:51:35,417
(MELANKOLİK MÜZİK)

574
00:51:35,458 --> 00:51:42,417
(Aleksandr Sokurov, Rusça) Rus
ruh belli bir ustalıkla ayırt edilir,...

575
00:51:43,250 --> 00:51:46,042
..ruhun sonsuz gençliği
ve güvenme ve inanma kapasitesi.

576
00:51:48,917 --> 00:51:52,542
(Sokurov, Rusça) Halka bile inanın
güvenmemek gerekir ama yine de inanmak gerekir.

577
00:51:52,583 --> 00:51:57,750
Ama bu kesinlikle kesin bir gerçektir
Rus ruhunun var olduğunu.

578
00:51:58,458 --> 00:52:03,250
Bir kez bundan şüphelendim,
ama artık değil, bundan hiç şüphem yok.

579
00:52:04,833 --> 00:52:10,542
(ROMANTİK MÜZİK)

580
00:52:10,583 --> 00:52:15,667
(Toni Servillo) Babasının aksine,
Alexander II bir dizi reformla uğraştı.

581
00:52:15,708 --> 00:52:21,125
(Toni Servillo) Belki geç olmuştu ama şimdi
Rusya onlarca yıldır süren hızlı değişimlerle karşı karşıyaydı.

582
00:52:21,167 --> 00:52:25,042
(Toni Servillo) Bu arada başyapıtlar
Hermitage'a varmaya devam etti:...

583
00:52:25,083 --> 00:52:28,167
..1800'lerin sonu arasında
ve 1900'lerin başı...

584
00:52:28,208 --> 00:52:31,625
..iki "Madonna ve Çocuk" geldi
Leonardo da Vinci'nin yazdığı...

585
00:52:31,667 --> 00:52:35,000
..ve "Conestabile Madonna"
Raphael Sanzio'nun yazısı.

586
00:52:35,042 --> 00:52:37,208
(ROMANTİK MÜZİK)

587
00:52:37,250 --> 00:52:43,292
(Irina Artemieva, Rusça) "Conestabile"
Madonna" Raphael'in ilk tablolarından biridir.

588
00:52:44,250 --> 00:52:47,417
..gençlik eserlerinden biri...

589
00:52:47,458 --> 00:52:51,083
..Perugino'nun bariz etkisi altında.

590
00:52:52,500 --> 00:52:56,542
Başlangıçta bunu biliyoruz
Raphael, Madonna'yı boyadı...

591
00:52:56,583 --> 00:53:01,208
..bir nar tutuyorum,
bir kitap değil.

592
00:53:01,250 --> 00:53:05,542
(Irina Artemieva, Rusça) Sonra
onu değiştirdi...

593
00:53:05,583 --> 00:53:08,375
..Madonna okumasıyla ilgili,
bir kitapla Madonna.

594
00:53:09,375 --> 00:53:15,083
(Irina Artemieva, Rusça) "Madonna Litta"
o zamanlar çok ünlüydü...

595
00:53:15,125 --> 00:53:18,583
..birçok kopyası olduğunu biliyoruz...

596
00:53:18,625 --> 00:53:22,125
..Leonardo da Vinci'nin okulu tarafından yapıldı.

597
00:53:22,667 --> 00:53:25,167
(Irina Artemieva, Rusça) "Benoit Madonna"
1478'den kalmadır.

598
00:53:25,208 --> 00:53:28,750
(Irina Artemieva, Rusça)
ifade eden bir tablo...

599
00:53:28,792 --> 00:53:33,292
..Leonardo'nun gençlik dönemi çok iyi...

600
00:53:33,333 --> 00:53:38,167
..çünkü bu
Madonna'nın çizdiği genç bir kız...

601
00:53:38,208 --> 00:53:43,417
..ve bunu açıkça görüyorsunuz,
gerçek bir modelin görünümüne dayanmaktadır.

602
00:53:43,458 --> 00:53:52,917
(DRAMATİK MÜZİK)

603
00:53:52,958 --> 00:53:58,417
(Toni Servillo) Saraydaki tüm hayatım,
sanat ve ayrıcalıklar arasında hep aynı...

604
00:53:58,458 --> 00:54:01,875
..kayıt olmuyor
Çarlığa karşı isyan duygusu,...

605
00:54:01,917 --> 00:54:06,333
..1800'lerin son yıllarında
birçok farklı grup bir araya geldi:...

606
00:54:06,375 --> 00:54:09,750
..anarşistler var,
Nihilistler, popülistler...

607
00:54:09,792 --> 00:54:13,708
..ve ilk organizasyonlar
şiddet kullanarak vaaz verenler.

608
00:54:13,750 --> 00:54:16,458
(Toni Servillo) İkincisi arasında
"Halkın İradesi"

609
00:54:16,500 --> 00:54:19,208
..militanların olduğu yer
Çar'ın ölmesini istiyor.

610
00:54:19,250 --> 00:54:21,042
Ne pahasına olursa olsun.

611
00:54:21,833 --> 00:54:27,958
13 Mart 1881 öğleden sonra,
Çar Alexander II arabasındaydı...

612
00:54:27,958 --> 00:54:30,542
..süvari süvarileri eşliğinde.

613
00:54:30,583 --> 00:54:34,458
Yirmi yıllık hükümdarlığında,
nihayet serfliği kaldırmıştı...

614
00:54:34,500 --> 00:54:36,958
..ve başka reformlar da gerçekleştirdi.

615
00:54:37,000 --> 00:54:40,333
Ama bir süreliğine
şeyler hareketsiz kalmamıştı.

616
00:54:40,375 --> 00:54:43,542
Beş kez hayatta kaldı
suikast girişimleri...

617
00:54:43,583 --> 00:54:47,917
..ama Mart ayında o öğleden sonra
tarih değişti.

618
00:54:50,458 --> 00:54:54,500
(Toni Servillo) İlk bomba
arabayı durdurdu ama çarpmadı.

619
00:54:54,542 --> 00:54:56,625
(Toni Servillo) İkinci bir bomba patladı.

620
00:54:56,667 --> 00:55:01,125
İskender suikastçısıyla birlikte öldü.
Devrimci bir grupta askerlik yapan genç bir adam:...

621
00:55:02,458 --> 00:55:07,292
..Çar yönetimine karşı,
Toprak ve güç insanlara.

622
00:55:07,333 --> 00:55:12,917
("ROMEO VE JULIET - ŞÖVALYE'NİN DANSI"
PROKOFIEV'İN YAZISI)

623
00:55:12,958 --> 00:55:14,917
(Toni Servillo) Saldırı mahallinde...

624
00:55:14,958 --> 00:55:19,042
..Alexander III inşaatı emretti
Kan Üzerindeki Kurtarıcı Kilisesi'nin.

625
00:55:20,083 --> 00:55:22,667
(Toni Servillo) Neredeyse sona geldik
Romanov İmparatorluğu'nun...

626
00:55:22,708 --> 00:55:26,625
..şimdiye kadar ilerleyemiyorum
Ülke için gerekli reformlar.

627
00:55:26,667 --> 00:55:31,083
("ROMEO VE JULIET - ŞÖVALYE'NİN DANSI"
PROKOFIEV'İN YAZISI)

628
00:55:31,125 --> 00:55:33,875
(Toni Servillo) Son olarak,
serflik kaldırılmıştı:...

629
00:55:34,583 --> 00:55:38,583
..bu 52 milyon özgür adam anlamına geliyordu.

630
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
Ve hiçbir plan yoktu.

631
00:55:40,750 --> 00:55:45,042
Endüstriyel büyümeye rağmen
Yaşam koşulları felaketti...

632
00:55:45,083 --> 00:55:47,500
..sürekli savaşlar nedeniyle.

633
00:55:48,042 --> 00:55:51,583
(Toni Servillo) İlk isyan
1905'te kaldırıldı:...

634
00:55:51,625 --> 00:55:54,500
..22 Ocak'ta Kanlı Pazar'dı.

635
00:55:54,542 --> 00:55:58,208
(Toni Servillo) İmparatorluk Muhafızları
bir işçi gösterisi düzenledi...

636
00:55:58,250 --> 00:56:01,333
..ve yüzlercesini öldürdüm
ya da belki binlerce.

637
00:56:01,375 --> 00:56:04,375
Kesin sayı
hiçbir zaman bilinemeyecekti.

638
00:56:09,708 --> 00:56:15,542
(Toni Servillo) 1902'de Lenin,
17 yıldır sürgündeyken şunu yazmıştı:...

639
00:56:16,167 --> 00:56:21,875
.."Bize devrimci bir örgüt verin,
ve tüm Rusya'yı altüst edeceğiz".

640
00:56:22,917 --> 00:56:25,083
(Toni Servillo) Neredeyse bir kehanet:...

641
00:56:25,125 --> 00:56:30,167
..1917'de,
Aylarca süren ekmek ve maaş grevlerinin ardından...

642
00:56:30,500 --> 00:56:32,542
..isyan devrime dönüştü...

643
00:56:32,583 --> 00:56:37,875
..ve 25 Ekim gecesi,
Bolşevikler Kışlık Saray'ı fethetti:...

644
00:56:37,917 --> 00:56:40,792
..bu Rus monarşisinin sonudur.

645
00:56:42,375 --> 00:56:47,542
(Orlando Figes) Bir Zamanlar Bolşevikler
iktidara geldiler...

646
00:56:47,583 --> 00:56:49,375
..Moskova'ya taşındılar.

647
00:56:49,417 --> 00:56:54,667
(Orlando Figes) Ve Petrograd'ın kendisi
terk edilmiş bir başkent hissi veriyor.

648
00:56:54,708 --> 00:56:57,833
Ve Petersburg'da...

649
00:56:58,417 --> 00:57:03,625
..1924'ten sonraki adıyla Leningrad,...

650
00:57:03,667 --> 00:57:07,625
..şüphelenilen bir yer
Sovyet liderleri tarafından.

651
00:57:07,667 --> 00:57:13,542
Çünkü hala bir şehir olarak kalıyor
Avrupa odaklı bir entelijansiya...

652
00:57:13,583 --> 00:57:17,708
..kendi gururlu gelenekleriyle,...

653
00:57:17,750 --> 00:57:21,208
..hala var
muazzam sembolik öneme sahiptir.

654
00:57:21,250 --> 00:57:23,250
(DRAMATİK MÜZİK)

655
00:57:23,375 --> 00:57:26,000
(Toni Servillo) Ama günlerde
devrimin ardından...

656
00:57:26,042 --> 00:57:29,542
..St. Petersburg'daki her şey
hala hareket halindeydi.

657
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(Toni Servillo) Kschessinska Sarayı'nda...

658
00:57:32,042 --> 00:57:37,417
..Lenin, sürgünden Rusya'ya döndü,
çalışmasını düzenledi.

659
00:57:37,458 --> 00:57:40,792
(Toni Servillo) İlk konuşmalarını yaptı
bu balkondan.

660
00:57:40,833 --> 00:57:46,583
(Toni Servillo) Ve belki de buradaydı, o sırada
yeni dünyayı planlarken Troçki'ye şunları söyledi:...

661
00:57:46,625 --> 00:57:52,208
.."Biliyorsunuz, zulümlerden sonra,
sürgün, kanun kaçağı olduktan sonra..."

662
00:57:52,250 --> 00:57:55,708
"..elektrik geldiğinde,
baş döndürücü."

663
00:57:55,750 --> 00:58:05,083
(MELANKOLİK MÜZİK)

664
00:58:05,125 --> 00:58:09,417
(Toni Servillo) Çar Nicholas II,
eski dünyanın bir adamı tahttan çekilmek zorunda kaldı.

665
00:58:09,458 --> 00:58:16,333
(MELANKOLİK MÜZİK)

666
00:58:16,375 --> 00:58:21,208
(Toni Servillo) 17 Temmuz 1918 gecesi,
Ipatiev Evi'nde...

667
00:58:21,250 --> 00:58:23,792
..Yekaterinburg yakınlarındaki bir ormanda,...

668
00:58:24,333 --> 00:58:29,500
..o da tutuklandı
eşi Alexandra Fedorovna ile birlikte...

669
00:58:29,542 --> 00:58:33,750
..kızları
Olga, Tatiana, Maria, Anastasia,...

670
00:58:33,792 --> 00:58:37,333
..ve oğlu Alexei,
hemofili hastası olan.

671
00:58:37,375 --> 00:58:40,042
(MELANKOLİK MÜZİK)

672
00:58:40,083 --> 00:58:45,250
Beklenmedik bir ayrılış bahanesiyle,
Komutan Yurovsky tarafından uyandırıldılar...

673
00:58:45,292 --> 00:58:47,208
..onları gözaltına alan kişi.

674
00:58:47,250 --> 00:58:52,417
(Toni Servillo) Zemin kata götürüldü,
sanki bir fotoğraf içinmiş gibi iki sıra halinde dizilmişlerdi.

675
00:58:52,458 --> 00:58:55,042
(Toni Servillo) Gerçekte bu bir idamdı.

676
00:58:55,083 --> 00:58:58,833
(MELANKOLİK MÜZİK)

677
00:58:58,875 --> 00:59:01,583
(Toni Servillo) Devrimin öfkesi
kimseyi esirgemedi...

678
00:59:01,625 --> 00:59:05,667
..Çar'ın doktoru bile değil,
aşçı, hizmetçi,...

679
00:59:05,708 --> 00:59:09,250
..vale,
ve Büyük Düşeslerin iki köpeği.

680
00:59:09,292 --> 00:59:12,833
(MELANKOLİK MÜZİK)

681
00:59:12,875 --> 00:59:16,042
(Toni Servillo) Hepsi vuruldu,...

682
00:59:16,083 --> 00:59:19,583
..süngülenip ormana gömüldü.

683
00:59:23,625 --> 00:59:27,375
(Toni Servillo) Kalıntılardan bazıları
ancak 1978'de gömülecek.

684
00:59:27,417 --> 00:59:30,208
(Toni Servillo) Bugün birlikte dinleniyorlar
diğer Çarlarla birlikte...

685
00:59:30,208 --> 00:59:35,083
..Peter ve Paul Katedrali'nde,
şehitler olarak aziz ilan edildi.

686
00:59:35,125 --> 00:59:51,042
(MELANKOLİK MÜZİK)

687
00:59:52,667 --> 00:59:54,542
(Toni Servillo) Ya Hermitage?

688
00:59:54,583 --> 00:59:58,292
(Toni Servillo) Özel mülkiyet
Bolşevikler tarafından kaldırıldı...

689
00:59:58,333 --> 01:00:02,125
..ve Kış Sarayı
Ulusal Müze oldu.

690
01:00:03,542 --> 01:00:08,208
(Toni Servillo) Hasarlar sınırlıydı
Bolşevik liderler bu mirası savundular...

691
01:00:08,250 --> 01:00:11,333
..ilk görevden alma girişimlerinden itibaren
devrimciler tarafından...

692
01:00:11,375 --> 01:00:14,833
..sanatı sadece pazarlık kozu olarak gören.

693
01:00:14,875 --> 01:00:17,833
Nitekim kısa bir süre sonra...

694
01:00:17,875 --> 01:00:20,792
..koleksiyon daha da zenginleştirildi
soylulardan el konulan eserlerle.

695
01:00:22,000 --> 01:00:26,417
(Toni Servillo) Ancak lahit
Alexander Nevsky'nin kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya olduğu:...

696
01:00:27,000 --> 01:00:32,292
..muazzam değerde bir çalışma
bir buçuk tondan fazla gümüşten yapılmıştır.

697
01:00:33,875 --> 01:00:36,125
Fikir onun eritilmesi gerektiğiydi...

698
01:00:36,167 --> 01:00:40,375
..çünkü hükümet el koyuyordu
kilisenin tüm hazineleri...

699
01:00:40,417 --> 01:00:45,375
ve altın ve gümüşü eritmek için
amaçları sanayiyi geliştirmek vb.

700
01:00:45,417 --> 01:00:48,792
Ama kültür dokunulmaz olmalı...

701
01:00:48,833 --> 01:00:51,875
..kültürel mirasa dokunamazsınız
çok iyi amaçlar için bile.

702
01:00:51,917 --> 01:00:55,125
Aldın ve aldın
gelecek nesile.

703
01:00:55,167 --> 01:00:57,167
(DRAMATİK MÜZİK)

704
01:01:02,708 --> 01:01:07,875
1917'de
devrimin ertesi gününden itibaren...

705
01:01:09,333 --> 01:01:15,042
..St. Petersburg'da ve Moskova'da vardı
hayatın her alanında karışıklık ve düzensizlik.

706
01:01:15,750 --> 01:01:21,417
Kültürün yeniden düzenlenmesi hemen sağlandı.
yeni güçlerin hedefi.

707
01:01:21,458 --> 01:01:26,042
(DRAMATİK MÜZİK)

708
01:01:26,083 --> 01:01:27,833
Aile...

709
01:01:27,833 --> 01:01:29,958
..din,...

710
01:01:29,958 --> 01:01:33,750
..ve eski burjuva düzenleri
yok edilmesinin önündeki engellerdi.

711
01:01:33,792 --> 01:01:39,042
İnşaatla ilgili düşünce yapıldı
yeni etik ve yeni estetik.

712
01:01:40,417 --> 01:01:46,833
(Toni Servillo) 1923'te Troçki şunları yayınladı:
"Edebiyat ve Devrim" adlı kitabı...

713
01:01:46,875 --> 01:01:52,500
..sanatın alan olmadığını yazdığı yer
Partinin komuta etmesi gereken yer.

714
01:01:52,542 --> 01:01:55,000
(Toni Servillo) Ama çok yakında
işler değişti...

715
01:01:55,042 --> 01:02:00,083
..ve ilk kurbanlar şairlerdi
yeni Sovyet rotasının.

716
01:02:00,292 --> 01:02:05,708
(Toni Servillo) Mayakovski'nin başına gelen de buydu.
ve intihar eden Marina Tsvetaeva.

717
01:02:06,833 --> 01:02:11,125
Ve Osip Mandelstam'a,
bir gulag'da ölen kişi.

718
01:02:11,167 --> 01:02:16,292
(Toni Servillo) Ve Sergei Yesenin'e
1925'te, henüz 30 yaşındayken...

719
01:02:16,958 --> 01:02:22,458
..kendini ısıtma borusuna astı
St. Petersburg'daki Hotel Angleterre'deki oda.

720
01:02:23,625 --> 01:02:26,250
Bunu yapmadan önce şunu yazdı:...

721
01:02:33,292 --> 01:02:35,667
.."Elveda, iyi arkadaşım, elveda."

722
01:02:36,625 --> 01:02:39,417
"Sonsuza kadar kalbimde kalacaksın."

723
01:02:39,458 --> 01:02:44,125
"Kader ayrılığı önceden haber versin
bir gün tekrar buluşacağız."

724
01:02:44,833 --> 01:02:48,792
"Hiçbir söze izin verme,
el sıkışma olmuyor."

725
01:02:49,875 --> 01:02:53,333
"Pişmanlık içinde üzgün kaşlar yok."

726
01:02:54,417 --> 01:02:57,958
Bu hayatta ölmek yeni değil..."

727
01:02:57,958 --> 01:03:00,125
"..ve yaşamak daha yeni değil elbette."

728
01:03:00,167 --> 01:03:10,417
(MELANKOLİK MÜZİK
VE ıSLIK RÜZGAR)

729
01:03:10,458 --> 01:03:14,167
(Tatiana Ponomareva, İngilizce) Yesenin'in ölümü
yanılsamaların sonunu simgeliyordu.

730
01:03:14,208 --> 01:03:18,958
(Ponomareva) Yesenin o insanlardan biriydi
devrimi gerçekten aktif olarak desteklemedi,...

731
01:03:19,000 --> 01:03:22,958
..ama öte yandan
buna hiçbir zaman karşı çıktığını ifade etmedi.

732
01:03:22,958 --> 01:03:25,250
Yesenin çok popülerdi.

733
01:03:25,292 --> 01:03:29,417
Yesenin şairdi
herkes ezbere biliyordu.

734
01:03:29,458 --> 01:03:32,125
(MELANKOLİK MÜZİK)

735
01:03:32,167 --> 01:03:35,125
(Orlando Figes) Rus Devrimi
gerçekleşir...

736
01:03:35,167 --> 01:03:40,625
..fantastik bir şeyin tam ortasında
Rusya'da zengin kültürel rönesans.

737
01:03:40,667 --> 01:03:45,875
(Orlando Figes) Birçok sanatçı kucaklaştı
doğal bir siyasi müttefik olarak devrim...

738
01:03:46,708 --> 01:03:52,208
..kendi politik deneyimlerinden
farklı değerlere dayalı bir dünya inşa etmek.

739
01:03:52,250 --> 01:03:57,875
Fakat Bolşevikler bir kez başladıktan sonra
kültürü daha araçsal olarak düşünün,...

740
01:03:57,917 --> 01:03:59,667
değerlerde bir değişiklik var.

741
01:04:06,625 --> 01:04:09,042
(Toni Servillo) Şair Anna Akmatova...

742
01:04:09,083 --> 01:04:13,667
..devrimden sağ kurtuldu
ve Stalin'in uzun hükümdarlığı.

743
01:04:14,167 --> 01:04:19,083
(Toni Servillo) Bu olağanüstü durumdan
edebiyat sezonunda en son giden oydu.

744
01:04:19,125 --> 01:04:22,375
(Toni Servillo) 1966'da öldü.

745
01:04:22,417 --> 01:04:27,625
(Toni Servillo) Bir bahçeyle korunuyor,
St. Petersburg'daki evi artık bir müze.

746
01:04:28,875 --> 01:04:32,500
(Tatiana Ponomareva, İngilizce) Anna
Akmatova'nın Petersburg kültüründeki yeri...

747
01:04:32,542 --> 01:04:36,583
..çok önemli,
ve büyüyor ve büyümeye devam ediyor.

748
01:04:36,625 --> 01:04:42,500
O artık daha popüler
ve ondan daha çok okunan biri...

749
01:04:42,542 --> 01:04:47,042
..Perestroyka yıllarında bile
eseri yayınlandığında.

750
01:04:47,083 --> 01:04:51,667
(Tatiana Ponomareva) Ve yoğunluk
şiirsel dili, samimiyeti,...

751
01:04:51,708 --> 01:04:56,583
..kıyaslanamaz bence,
20. yüzyılın herhangi bir Rus şairiyle.

752
01:04:58,833 --> 01:05:02,708
(Toni Servillo) Gri gözler,
uzun ve ince...

753
01:05:02,750 --> 01:05:05,250
..Picasso'ya benzeyen garip bir burnu var,...

754
01:05:05,292 --> 01:05:08,542
..Akmatova asla tutuklanmadı,...

755
01:05:08,583 --> 01:05:12,083
..ama rejim onu tamamen izole etti.

756
01:05:12,958 --> 01:05:16,083
(Toni Servillo) İlk kocası
1921'de idam edildi...

757
01:05:16,625 --> 01:05:22,375
..ikincisi arkadaşı gibi çalışma kampında öldü,
şair Osip Mandelstam.

758
01:05:22,625 --> 01:05:28,292
(Toni Servillo) Oğlu Lev on dört yaşındaydı
Yıllarca hapishanelerde ve kamplarda.

759
01:05:28,333 --> 01:05:34,250
(Toni Servillo) Diğer binlerce kadın gibi,
Anna, Kresty hapishanesinde saatlerce kuyrukta kaldı...

760
01:05:34,292 --> 01:05:37,542
..oğluyla ilgili haber almayı umuyor.

761
01:05:37,583 --> 01:05:39,833
(MELANKOLİK MÜZİK)

762
01:05:39,875 --> 01:05:45,708
(Toni Servillo) Akmatova'nın heykeli
hapishanenin hemen önüne yerleştirildi.

763
01:05:45,750 --> 01:05:49,958
(Toni Servillo) Duyduğumuz şey onun sesi
"Requiem" dizelerini okuyorum.

764
01:05:49,958 --> 01:05:57,000
(ANNA AKMATOVA OKUYOR
RUSÇA'DA "REQUIEM" METİSİ)

765
01:05:57,083 --> 01:06:02,583
(Toni Servillo) "Ve eğer bu ülkede olursa
benim için bir anıt dikmeye karar verdiler..."

766
01:06:02,625 --> 01:06:07,333
"..bu onuru kabul ediyorum,
bu şartlar altında..."

767
01:06:07,375 --> 01:06:11,208
"..duruyor
ne de doğduğum deniz kenarında..."

768
01:06:11,708 --> 01:06:15,167
"..ama burada,
üç yüz saat boyunca durduğum yerde..."

769
01:06:15,208 --> 01:06:19,125
"..ve hiç açılmadıkları yerde
kapılar benim için."

770
01:06:19,167 --> 01:06:27,125
(MELANKOLİK MÜZİK)

771
01:06:27,167 --> 01:06:31,500
(Toni Servillo) Hermitage, yıllar içinde
Rusya Sovyetler Birliği'ne dönüştüğünde...

772
01:06:31,542 --> 01:06:34,042
..1920'ler ve 1930'lar arasında,...

773
01:06:34,083 --> 01:06:38,708
..en çok deneyimlerden birini yaşadım
hikâyesinin dramatik bölümleri.

774
01:06:38,708 --> 01:06:43,750
(Toni Servillo) Ülke ekonomik olarak büyümeli
ve sanayileşmeyi hızlandıracağız.

775
01:06:43,792 --> 01:06:45,375
Fonlara ihtiyaç vardı.

776
01:06:45,417 --> 01:06:51,042
(Toni Servillo) Stalin'in kurduğu bir komisyon
imparatorluk koleksiyonlarının kaderini belirledi.

777
01:06:51,083 --> 01:06:57,792
(Toni Servillo) Binlerce eser satıldı:
250'si mutlak başyapıtlardır.

778
01:06:57,833 --> 01:07:03,583
(Semyon Mihaylovski) 1930'lu yıllarda eserler
bir müzeden diğerine taşınıyordu.

779
01:07:03,625 --> 01:07:06,917
(Semyon Mihaylovski) Birçoğu alt bölümlere ayrıldı
il müzeleri için...

780
01:07:06,958 --> 01:07:10,417
..çünkü ülke büyüktü
Amaç halkı eğitmekti...

781
01:07:10,458 --> 01:07:12,417
..sanat hakkında ve yeni müzeler inşa etmek.

782
01:07:12,458 --> 01:07:18,250
Ama aynı zamanda satma eğilimi de vardı.
sanat çünkü devletin paraya ihtiyacı vardı...

783
01:07:18,292 --> 01:07:21,417
..ve bunları satmak mümkün görünüyordu
Batı'da iyi bir fiyata sanat eserleri...

784
01:07:21,458 --> 01:07:23,750
..özellikle Amerika'da,...

785
01:07:23,792 --> 01:07:29,833
..para kazanmak için
Traktör satın almak ve rejimi desteklemek.

786
01:07:30,875 --> 01:07:33,208
(Toni Servillo) Bugün Ulusal Galeri'de
Washington'da...

787
01:07:33,250 --> 01:07:39,875
..başyapıtlardan bazılarını bulduk
yüzyıllar boyunca Çarların gururuydu.

788
01:07:39,917 --> 01:07:43,375
(Toni Servillo) "Aziz George ve Ejderha"
ve Raphael'in "Alba Madonna"sı...

789
01:07:46,167 --> 01:07:50,292
.."Van Eyck'in Müjdesi"
Botticelli'nin "Magi'lerin Hayranlığı"...

790
01:07:50,958 --> 01:07:53,333
..ve Perugino'nun Golitsyn üçlüsü.

791
01:07:53,375 --> 01:07:59,167
(DRAMATİK MÜZİK)

792
01:07:59,208 --> 01:08:04,792
(Toni Servillo) Zengin Amerikalı bankacıydı
Andrew Mellon onları Stalin'den satın aldı.

793
01:08:04,833 --> 01:08:08,458
(Toni Servillo) 1936'da Mellon
Hükümete verdi...

794
01:08:08,500 --> 01:08:14,042
..ve bugün onlar en çok
Ulusal Galeri'nin önemli çekirdeği.

795
01:08:14,083 --> 01:08:20,375
(Servillo) Aynı yıllarda Washington'da
Çar'ın kütüphanesinin bir kısmı satın alındı...

796
01:08:20,958 --> 01:08:25,083
..bugün Kongre Kütüphanesi'nde saklanıyor.

797
01:08:25,125 --> 01:08:30,750
(Harold M. Leich, İngilizce) Kütüphane
1931 ile 1933 yılları arasında Kongre'nin...

798
01:08:31,792 --> 01:08:38,250
..yaklaşık 2.800 kitap satın aldım...

799
01:08:38,833 --> 01:08:45,875
..imparatorluk saraylarından
Batı'da bloklar halinde satılıyor.

800
01:08:56,750 --> 01:09:01,417
(Harold M. Leich) Yani bu muhteşem bir şey
koleksiyon, karma bir koleksiyon.

801
01:09:01,458 --> 01:09:04,375
(Harold M. Leich) Ezici
kitapların çoğunluğu...

802
01:09:04,417 --> 01:09:07,833
..son iki Çar'a aitti,...

803
01:09:07,875 --> 01:09:12,125
..Alexander III ve Nicholas II,...

804
01:09:12,167 --> 01:09:14,583
..ve aile üyeleri.

805
01:09:18,917 --> 01:09:22,917
(Toni Servillo) Oyunun en dramatik bölümü
St. Petersburg'un tarihi ve Hermitage...

806
01:09:22,958 --> 01:09:26,375
..22 Haziran 1941'de başladı.

807
01:09:26,417 --> 01:09:30,167
(Toni Servillo) Adolf Hitler
Sovyetler Birliği'ni işgal etmeye karar verdi...

808
01:09:30,208 --> 01:09:33,042
..ve Barbarossa Operasyonunu başlattık.

809
01:09:33,083 --> 01:09:36,500
(Toni Servillo) Muazzam bir cephe,
Baltık'tan Karadeniz'e.

810
01:09:37,417 --> 01:09:41,125
(Toni Servillo) St.Petersburg,
Leningrad denilen dönemde...

811
01:09:41,792 --> 01:09:45,750
..süren bir kuşatmayla karşı karşıya kaldı
1944'ün başına kadar.

812
01:09:45,792 --> 01:09:47,500
Bu 900 günde...

813
01:09:47,542 --> 01:09:52,292
..nüfus dörtten azaldı
milyon kişiden iki buçuk milyona...

814
01:09:52,625 --> 01:09:56,708
..savaşlarla yok edildi,
açlık ve hastalık.

815
01:10:02,250 --> 01:10:05,083
(Tatiana Ponomareva) Zor
Leningrad kuşatması hakkında konuşmak için...

816
01:10:05,125 --> 01:10:09,958
..çünkü çoğu insan için
bu şehirde doğmak hala çok kişisel.

817
01:10:10,000 --> 01:10:15,792
Her Petersburg ailesinde bir hikaye vardır
Leningrad kuşatması sırasında kayıplar ve ölümler.

818
01:10:15,833 --> 01:10:17,917
(Tatiana Ponomareva) Ve kültür adına...

819
01:10:17,958 --> 01:10:22,917
..o da elbette trajik bir dönemdi
çünkü kültürel figürlerin çoğu...

820
01:10:22,958 --> 01:10:26,625
..kuşatmadan da sağ çıkamadı,
açlıktan öldüler.

821
01:10:28,083 --> 01:10:30,333
(Toni Servillo) Bu ikisinde
bir buçuk yıl süren kuşatma...

822
01:10:30,375 --> 01:10:34,167
..nasıl kurtarılacağına dair düşünceler verilir
Hermitage'daki sanat eserleri...

823
01:10:34,208 --> 01:10:39,708
..özel trenlere yüklendi
ve Urallarda güvenli bir yere götürüldü.

824
01:10:39,875 --> 01:10:45,958
Kışlık Saray'da personel de direndi
Alman ağır topçularına karşı ellerinden geldiğince...

825
01:10:46,000 --> 01:10:49,667
..o içi boşaltılmış tavanlar,
duvarlar ve pencereler.

826
01:10:50,708 --> 01:10:57,417
(Servillo) Bodrumlarda binlerce vatandaş
Hava bombardımanından sığındı.

827
01:10:57,833 --> 01:11:02,250
(Aleksandr Sokurov, Rusça) Bölgede yaşayanlar
kuşatma sırasında Leningrad...

828
01:11:02,292 --> 01:11:06,625
..gerçeğin tamamen farkındaydık
Hermitage'ın korunması için var olduğu.

829
01:11:07,958 --> 01:11:10,792
Ve burada,
bu duvarların içinde insanlar öldü:...

830
01:11:10,833 --> 01:11:15,583
..yüzlerce insan,
Hermitage çalışanları burada öldü.

831
01:11:15,833 --> 01:11:17,833
Açlıktan ya da donarak ölüme.

832
01:11:19,708 --> 01:11:24,292
Bu şehir, bu müze,
Öyle bir değere sahip ki, korkunç bir değere sahip...

833
01:11:25,917 --> 01:11:28,625
..başka hiçbir şehirde olmadığı kadar...

834
01:11:28,667 --> 01:11:32,167
..ve dünyadaki başka hiçbir müzede yok.

835
01:11:32,583 --> 01:11:38,792
Şey... Son anı bile hatırlıyorum.
en sonuncusu 27 Ocak 1944.

836
01:11:38,833 --> 01:11:43,750
annem eve geldi
akşam işten.

837
01:11:43,792 --> 01:11:47,333
Elimden tuttu ve biz...

838
01:11:48,000 --> 01:11:52,042
biz... bunu söyleyemem bile...

839
01:11:52,083 --> 01:11:54,375
(Nina Baklashova) Havai fişekleri görmek için koştuk.

840
01:11:55,542 --> 01:12:01,583
Yani tam olarak 75 yıl önce,
Leningrad'da ilk havai fişekleri gördük.

841
01:12:01,625 --> 01:12:07,125
(MELANKOLİK MÜZİK)

842
01:12:07,167 --> 01:12:12,500
(Toni Servillo) Bir yıl sonra,
1945'te Hermitage yeniden açıldı.

843
01:12:13,583 --> 01:12:18,208
(Toni Servillo) 1948'de
Moskova'daki Devlet Batı Sanatı Müzesi...

844
01:12:18,250 --> 01:12:22,625
..olağanüstü bir koleksiyonla karşılaştık
Avrupa resimlerinden.

845
01:12:22,667 --> 01:12:27,583
Bugün ayrı bir şubede sergileniyor
Genelkurmay ve Bakanlıklar Binasında...

846
01:12:27,625 --> 01:12:30,750
..Kışlık Saray'a bakıyor.

847
01:12:31,000 --> 01:12:34,125
(Toni Servillo) Var
Matisse, Gauguin, Renoir,...

848
01:12:34,167 --> 01:12:37,625
..Monet, Cezanne ve Picasso.

849
01:12:37,667 --> 01:12:42,042
(Toni Servillo) Bu koleksiyonun arkasında
İki Rus koleksiyoncunun hikayesi...

850
01:12:42,083 --> 01:12:45,958
..İvan Morozov,
ve Sergei Shchukin.

851
01:12:45,958 --> 01:12:48,708
(Toni Servillo) Aşık
Fransız avangardıyla...

852
01:12:48,750 --> 01:12:52,542
..bu başyapıtları satın almışlardı
devrimden önce.

853
01:13:02,625 --> 01:13:04,708
Sergei Shchukin ve Ivan Morozov...

854
01:13:04,750 --> 01:13:10,750
..çok zengin iki kişiye aitti
ve müreffeh Muskovit tüccar aileleri.

855
01:13:10,750 --> 01:13:15,458
(Doronchenkov, İngilizce) İkisi de bir araya geldi
Modern Fransız resminin geniş koleksiyonları...

856
01:13:16,167 --> 01:13:18,958
..neredeyse aynı sanatçı listesiyle,...

857
01:13:19,292 --> 01:13:21,375
..ama izlenim
son derece farklıydı.

858
01:13:21,417 --> 01:13:26,583
(Ilia Doronchenkov) Morozov İçin
uyumlu sanatı severdi...

859
01:13:26,625 --> 01:13:33,125
..ve izleyiciye şunu hatırlatmıyor:
çağdaş sanatın devrimci yanı.

860
01:13:33,167 --> 01:13:35,667
Shchukin çoğunlukla radikal sanat topladı.

861
01:13:35,708 --> 01:13:40,417
(Ilia Doronchenkov) O başladı
Empresyonistlerle birlikte, 1904'te...

862
01:13:41,208 --> 01:13:46,958
..zevkini değiştirdi,
ve Gauguin ve Cézanne'a geçti.

863
01:13:46,958 --> 01:13:49,917
(Ilia Doronchenkov) Ve daha sonra,
1906'dan bu yana...

864
01:13:49,958 --> 01:13:52,792
..Matisse'i toplamaya başladı...

865
01:13:52,833 --> 01:14:01,167
..ve 2 yıl içinde o oldu
dünyadaki en güvenilir patronu...

866
01:14:01,208 --> 01:14:03,458
..en tartışmalı eserlerini alıyor.

867
01:14:03,500 --> 01:14:10,917
(Ilia Doronchenkov) En gösterge niteliğinde
Matisse'e komisyon...

868
01:14:10,958 --> 01:14:14,125
..iki panel vardı
"Dans" ve "Müzik".

869
01:14:14,167 --> 01:14:15,792
(Ilia Doronchenkov) Shchukin...

870
01:14:16,667 --> 01:14:22,042
..Matisse'in en çok üretmesini istiyordu
ilkel ve radikal resim eserleri...

871
01:14:23,250 --> 01:14:25,292
..o her zaman vardı.

872
01:14:26,583 --> 01:14:32,667
(Toni Servillo) İlk devrimde,
1905'te Shchukin bir oğlunu kaybetmişti.

873
01:14:32,667 --> 01:14:38,375
(Servillo) Hemen ardından sevgilisini kaybetti
eşi Lydia ve intihar eden başka bir oğlu.

874
01:14:38,417 --> 01:14:43,417
(Toni Servillo) Avangard sanatta buldu
hayatındaki dramatik olaylara bir tepki.

875
01:14:44,125 --> 01:14:49,417
(Toni Servillo) 1908'de açıldı
Moskova'daki sarayı halka...

876
01:14:49,458 --> 01:14:53,125
..yapmak için
bilinen yeni Avrupalı sanatçılar.

877
01:14:53,167 --> 01:14:56,292
(Toni Servillo) Ama bir yandan da
devrimini sanatla gerçekleştirdi...

878
01:14:56,333 --> 01:14:59,333
..tarih bir yenisini hazırlıyordu.

879
01:14:59,375 --> 01:15:04,875
(Toni Servillo) Yani, 1917'de resimleri
halkın malı oldu...

880
01:15:04,917 --> 01:15:07,792
..ve çeşitli müzeler arasında paylaştırıldı.

881
01:15:07,833 --> 01:15:12,417
(Toni Servillo) Shchukin Paris'e kaçtı
1936'da öldüğü yer.

882
01:15:13,250 --> 01:15:18,333
(Toni Servillo) Bugün,
koleksiyonunun bir kısmını bir araya getirirken...

883
01:15:18,375 --> 01:15:22,125
..Hermitage kutlama yapıyor
onun mirası ve vizyonu.

884
01:15:23,292 --> 01:15:27,708
(Toni Servillo) Bugün Hermitage bir
dünyanın en büyük müzelerinden.

885
01:15:27,750 --> 01:15:31,625
(Toni Servillo) Birden fazla var
koleksiyonunda üç milyon parça...

886
01:15:31,667 --> 01:15:35,333
..ve sadece %3'ü sergileniyor.

887
01:15:35,375 --> 01:15:41,042
(Toni Servillo) Çok sayıda arşiv var
Staraya Derevna Merkezi'ndeki koleksiyonlar.

888
01:15:42,458 --> 01:15:47,750
(Toni Servillo) Gelecekte,
bir milyondan fazla sanat eserine ev sahipliği yapacak.

889
01:15:48,333 --> 01:15:50,750
(PATLAMA)

890
01:15:52,625 --> 01:15:55,792
(Toni Servillo) Dokuz bölümden
binada...

891
01:15:55,833 --> 01:15:59,125
..en önemlisi
şüphesiz restorasyondur...

892
01:15:59,167 --> 01:16:05,792
..Hermitage uzmanlarının çalıştığı yer
Raphael'in okulundan bir fresk üzerinde.

893
01:16:16,875 --> 01:16:21,583
(Vladimir Dobrovolsky, Rusça) Şehirde
Pancikent, şimdiki Tacikistan'da...

894
01:16:21,625 --> 01:16:25,833
..freskler var
arkeologlar tarafından bulunmuştur.

895
01:16:25,875 --> 01:16:30,042
(Vladimir Dobrovolsky) İşte,
Mısır lahitleri...

896
01:16:31,542 --> 01:16:33,708
..restore ediliyor,...

897
01:16:33,750 --> 01:16:39,167
..ve diyebiliriz ki restoratörler,...

898
01:16:39,208 --> 01:16:44,750
..arkeologlar gibi,
çok özel insanlardır.

899
01:16:44,792 --> 01:16:51,375
(Vladimir Dobrovolsky) Özel bir karakteristik
Hermitage restorasyon okulundan...

900
01:16:51,417 --> 01:16:55,125
..her restoratör bu mu
hem ressam hem de bilim adamıdır.

901
01:16:55,167 --> 01:17:01,917
Ve bunların birleşiminde, bir bilim insanı olarak,
ressam ve restoratör olması benzersizliğidir.

902
01:17:05,500 --> 01:17:10,125
(Toni Servillo) Arkeolojik araştırma
Hermitage'ın diğer ruhudur.

903
01:17:10,167 --> 01:17:13,167
(Toni Servillo) Geliştirildi
özellikle Sovyet döneminde...

904
01:17:13,208 --> 01:17:17,208
..sanat boğulduğunda
propagandanın gerekliliğinden...

905
01:17:17,250 --> 01:17:20,917
..ve her şeyin reddedilmesi
bu Batı'dan geldi.

906
01:17:20,958 --> 01:17:26,792
(Neşeli Müzik)

907
01:17:26,833 --> 01:17:31,625
(Toni Servillo) Bu dönemde
Hermitage önemli kazılara başladı...

908
01:17:31,667 --> 01:17:35,208
..ve gün ışığına çıkarıldı
İskit uygarlığı.

909
01:17:40,542 --> 01:17:43,375
(Toni Servillo) Müze hareketsizliği önledi...

910
01:17:43,417 --> 01:17:47,750
..ve lider rolünü sürdürdü
dünya kültüründe.

911
01:17:47,917 --> 01:17:54,125
(Toni Servillo) Arkeoloji itici güç oldu
yeni bir koleksiyonun inşası için kuvvet.

912
01:17:54,167 --> 01:17:59,125
(Neşeli Müzik)

913
01:17:59,167 --> 01:18:01,917
(Mikhail Piotrovsky) Bir bakıma İskitler
Hermitage'ın sembolü haline geldi...

914
01:18:01,958 --> 01:18:06,667
..heykel, geyik kabartması
bir İskit mezarından.

915
01:18:06,708 --> 01:18:11,583
(Piotrovsky) Nasıl olduğuna dair eski bir hikaye var
İskitler Perslerle savaşıyordu Darius.

916
01:18:11,958 --> 01:18:15,208
(Mikhail Piotrovsky) Darius
İskit bozkırlarına geldi:...

917
01:18:15,250 --> 01:18:18,458
..geri çekildiler ve geri çekildiler,
geri çekildi ve geri çekildi...

918
01:18:18,833 --> 01:18:23,250
..Persler kendilerini bulana kadar
bozkırların ortasında...

919
01:18:23,292 --> 01:18:25,333
..kendi ülkelerinden çok uzakta.

920
01:18:25,375 --> 01:18:30,250
Sonra İskitler geri döndü
ve Darius'un ordusunu yok etti.

921
01:18:30,250 --> 01:18:34,417
Rusya böyle oldu
burası İskit değil, büyük bir ülke...

922
01:18:34,458 --> 01:18:37,000
..her yüzyılda savaşlar veriyordu.

923
01:18:37,042 --> 01:18:40,500
Onların yaptığı buydu
Polonyalılarla savaşta...

924
01:18:40,833 --> 01:18:45,375
..İsveçlilerle savaşta,
Fransızlar ve Almanlarla savaşta.

925
01:18:45,417 --> 01:18:49,500
Hep aynı hikaye,
geri çekilmek ve sonra karşılık vermek.

926
01:18:49,542 --> 01:18:53,417
(Toni Servillo) İskit uygarlığı
ömür boyu çalışmanın amacıydı...

927
01:18:53,458 --> 01:18:55,917
..Mikhail Piotrovsky'nin babası için...

928
01:18:55,958 --> 01:18:59,500
..Boris Borisoviç,
tarihçi, arkeolog,

929
01:18:59,542 --> 01:19:02,917
..ve 26 yıldır Hermitage'ın yöneticisi.

930
01:19:02,958 --> 01:19:06,500
(Toni Servillo) Ermenistan'daki kazıları
ve Güney Kafkasya'da...

931
01:19:06,542 --> 01:19:11,625
..dünyanın antik çağları bilmesini sağlayın
ve unutulmuş Urartu uygarlığı.

932
01:19:12,375 --> 01:19:16,375
(Mikhail Piotrovsky) Arkeoloji
bize Yunan ve Roma mirasını veriyor...

933
01:19:16,417 --> 01:19:18,500
..İskitlerin göçebe mirası,...

934
01:19:18,542 --> 01:19:22,417
..Mezopotamya'nın mirası,
ve Çin mirasıyla biraz bağlantı.

935
01:19:22,458 --> 01:19:26,792
(Mikhail Piotrovsky) İşte bu yüzden böyleyiz,
Dediğim gibi tüm kültürlere açık.

936
01:19:26,833 --> 01:19:31,667
(Piotrovsky) Hermitage'a "ansiklopedi" diyorum
Rus dilinde yazılmış dünya sanatının eseri",...

937
01:19:31,708 --> 01:19:35,083
..çünkü bu bizim mimarimiz, Rus
mimari, Rus tarihi, hepsi bir arada...

938
01:19:35,125 --> 01:19:42,583
..böylece dünyaya geri veriliyor
Kültür kurumunun özel bir örneği olarak...

939
01:19:42,625 --> 01:19:47,917
..bu benim için
Rusya'nın ne olduğunun en iyi örneği.

940
01:19:48,250 --> 01:19:54,042
(Toni Servillo) Hermitage'daki sanat sayesinde,
Rusya dünyayla buluşmaya geri döndü...

941
01:19:54,083 --> 01:19:56,583
..başka ülkelerde şubeler açmak,...

942
01:19:56,625 --> 01:20:00,292
..kültürün paylaşılması
ve araştırma programları...

943
01:20:00,333 --> 01:20:02,542
..Gallerie d'Italia'da olduğu gibi.

944
01:20:06,333 --> 01:20:09,625
(Gabriele Finaldi, İtalyanca) Hermitage
Kültür köprüsü sayılabilir...

945
01:20:09,667 --> 01:20:14,417
..ülkeler arasında bir köprü,
halklar arasında bile bir köprü.

946
01:20:14,458 --> 01:20:19,208
(Gabriele Finaldi) Sanırım bu
kendi doğasında bulunan bir element...

947
01:20:19,250 --> 01:20:22,542
..DNA'sında.

948
01:20:22,583 --> 01:20:28,167
(Gabriele Finaldi) Ama bu bir unsur
özellikle son birkaç on yılda geliştirildi...

949
01:20:28,208 --> 01:20:30,958
..Profesör Petrovsky tarafından
bunu kim istedi...

950
01:20:31,000 --> 01:20:37,500
Rusya zaman zaman izole edilme riskiyle karşı karşıya kaldı.
Siyasi ve coğrafi olarak...

951
01:20:37,542 --> 01:20:42,542
Hermitage'ın her zaman olmasını istedi
İşbirliğine açık bir kurum...

952
01:20:42,583 --> 01:20:45,333
..farklı kültürleri göstermeye açık
dünyanın.

953
01:20:45,375 --> 01:20:50,000
Hermitage'ın çok iyi oynadığını düşünüyorum.
çok önemli bir rol...

954
01:20:50,042 --> 01:20:53,583
..ve gelecekte de oynamaya devam edecek.

955
01:20:57,375 --> 01:21:11,042
(Neşeli Müzik)

956
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
"Petersburg'da tuhaf köşeler var."

957
01:21:17,667 --> 01:21:23,375
"Herkes için aynı güneş parlıyormuş gibi görünüyor
Petersburglular bu noktalara bakmazlar..."

958
01:21:23,417 --> 01:21:28,167
"..ama başka, farklı, yeni bir tane daha
ve her şeye farklı bir ışık tutuyor."

959
01:21:28,208 --> 01:21:29,875
"Bu köşelerde..."

960
01:21:29,917 --> 01:21:35,292
"hayattan oldukça farklı
etrafımızda dalgalanıyor..."

961
01:21:35,875 --> 01:21:40,458
"..ama belki de var olan gibi
bilinmeyen bir diyarda, aramızda değil..."

962
01:21:40,500 --> 01:21:43,500
"..bizim ciddi, aşırı ciddi zamanımızda."

963
01:21:43,708 --> 01:21:49,458
"Eh, bu hayat bir karışımdır
tamamen fantastik bir şeyden."

964
01:21:49,500 --> 01:21:53,583
"Bu köşelerde tuhaf insanlar yaşıyor..."

965
01:21:54,542 --> 01:21:56,375
"..hayalperestler."

966
01:21:56,417 --> 01:22:19,208
(MELANKOLİK MÜZİK)

967
01:22:19,250 --> 01:22:25,000
(Aleksandr Sokurov, Rusça) Buranın bir
benim için muazzam bir çekim gücü. Bu bir mucize.

968
01:22:25,042 --> 01:22:29,958
Başka nelerimiz var? Devlet düşebilir
Ordu yenilebilir ama Rus kültürü varlığını sürdürüyor.

969
01:22:29,958 --> 01:22:34,208
(Aleksandr Sokurov) Yapacağız
ayakta kal ve yaşamaya devam et...

970
01:22:34,250 --> 01:22:37,958
..ne olursa olsun.

971
01:22:37,958 --> 01:22:42,583
(MELANKOLİK MÜZİK)

972
01:22:42,625 --> 01:22:47,625
(Toni Servillo) Yönetmen Alexander Sokurov
aynı zamanda St. Petersburg'un hayalperestlerinden biridir.

973
01:22:48,250 --> 01:22:52,042
(Toni Servillo) Ve ustaca filminde
Hermitage'ı anlattı...

974
01:22:52,083 --> 01:22:55,708
..tarih okyanusunda seyreden bir gemi gibi.

975
01:22:55,708 --> 01:23:00,292
(Aleksandr Sokurov, Rusça) Göre
Kutsal Yazılar, her şey gemide toplanmıştı...

976
01:23:00,333 --> 01:23:04,500
..buna inanılıyordu
hayata ve ruha değerli olmak.

977
01:23:04,542 --> 01:23:08,083
(Aleksandr Sokurov) Aşk vardı,
hoşgörü, sabır ve cesaret.

978
01:23:08,125 --> 01:23:10,125
(Aleksandr Sokurov) Hepsi seçilmiş
hayatı korumak için doğru şekilde.

979
01:23:10,167 --> 01:23:14,167
Her zaman değer verdik, hâlâ değer veriyoruz.
ve sanat yapmaya giderek daha çok önem vereceğiz...

980
01:23:14,208 --> 01:23:16,708
her şeyden çok.

981
01:23:16,750 --> 01:23:22,083
(Sokurov) Hermitage konsantrasyon gibidir
çektiğimiz her şeyin...

982
01:23:22,792 --> 01:23:27,958
..saklanan ve parası ödenen her şey,
Gerçeği söylemek gerekirse, parayla doğru bir şekilde ödendi.

983
01:23:27,958 --> 01:23:30,500
(Aleksandr Sokurov) Burada hiçbir şey yok
çalınmış veya zorla alınmış.

984
01:23:30,542 --> 01:23:34,958
(Aleksandr Sokurov) Bu anlamda gerçekten
en saf müzelerden biri.

985
01:23:34,958 --> 01:23:40,250
(Aleksandr Sokurov) Benim için Hermitage
dünyanın en saf yerlerinden biridir.

986
01:23:40,292 --> 01:23:59,333
(MELANKOLİK MÜZİK)

987
01:23:59,375 --> 01:24:00,917
"Efendim?"

988
01:24:03,458 --> 01:24:04,958
"Sayın?"

989
01:24:06,917 --> 01:24:09,125
"Burada benimle olmaman ne kadar yazık."

990
01:24:10,375 --> 01:24:12,833
"Her şeyi anlardın."

991
01:24:13,542 --> 01:24:15,042
"Bak..."

992
01:24:16,500 --> 01:24:18,708
"..deniz her tarafımızda."

993
01:24:21,208 --> 01:24:23,208
"Yelken açmamız gerekecek..."

994
01:24:24,875 --> 01:24:26,583
"..sonsuza kadar."

995
01:24:28,167 --> 01:24:32,292
"Ve... sonsuza kadar yaşa."

996
01:24:33,042 --> 01:24:43,667
(Neşeli Müzik)

997
01:24:43,708 --> 01:24:45,917
(KADIN RUSÇA KONUŞUYOR)

998
01:24:45,958 --> 01:24:52,708
(Neşeli Müzik)

999
01:24:52,750 --> 01:24:55,625
(ADAM RUSÇA KONUŞUYOR)

1000
01:24:55,667 --> 01:25:02,625
(Neşeli Müzik)

1001
01:25:02,667 --> 01:25:05,125
(KADIN RUSÇA KONUŞUYOR)

1002
01:25:05,167 --> 01:25:15,292
(Neşeli Müzik)

1003
01:25:15,333 --> 01:25:18,167
(KADIN RUSÇA KONUŞUYOR)

1004
01:25:18,208 --> 01:25:25,833
(Neşeli Müzik)

1005
01:25:25,875 --> 01:25:28,042
(KADIN RUSÇA KONUŞUYOR)

1006
01:25:28,083 --> 01:25:30,083
(Neşeli Müzik)

1007
01:25:38,625 --> 01:25:41,250
(KADIN RUSÇA KONUŞUYOR)

1008
01:25:41,292 --> 01:25:46,042
(PEYNİR
